1
00:00:00,000 --> 00:02:21,930

2
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
Bom dia, Ministro.

3
00:02:52,420 --> 00:02:53,830
O Sr. CM está no jardim dos fundos.

4
00:02:53,860 --> 00:02:55,090
Ele pediu para você ir até lá.

5
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Por favor, sente-se.

6
00:03:25,670 --> 00:03:27,420
Venha aqui, Kanakaraju.

7
00:03:28,420 --> 00:03:29,590
Veja este parasita.

8
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
É um nematóide.

9
00:03:35,540 --> 00:03:37,380
Em télugo,
seu nome é 'Noolipurugu'.

10
00:03:37,750 --> 00:03:39,130
Se uma planta estiver infectada,

11
00:03:39,840 --> 00:03:42,290
rapidamente se espalhou por todo
pousar e destruir todas as plantas.

12
00:03:42,590 --> 00:03:44,760
Portanto ao primeiro sinal deste parasita

13
00:03:44,780 --> 00:03:46,290
você tem que usar pesticidas fortes,

14
00:03:46,540 --> 00:03:48,180
ou remover plantas infectadas.

15
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Então, os campos estarão seguros.

16
00:03:52,130 --> 00:03:53,570
Este tipo de parasita existe

17
00:03:53,590 --> 00:03:55,030
não apenas nos campos,

18
00:03:55,060 --> 00:03:57,290
mas também nos partidos políticos.

19
00:03:59,170 --> 00:04:00,590
1 parasita é suficiente...

20
00:04:00,880 --> 00:04:02,670
destruir
todos os partidos políticos.

21
00:04:03,920 --> 00:04:05,170
Por que você está aqui tão cedo?

22
00:04:05,790 --> 00:04:06,420
O que você quer?

23
00:04:06,710 --> 00:04:08,500
Quero que você deixe o cargo de CM.

24
00:04:09,340 --> 00:04:10,160
Quando você se tornar CM,

25
00:04:10,180 --> 00:04:12,540
você disse que iria renunciar
depois de dois anos e meio

26
00:04:12,960 --> 00:04:14,790
para me apoiar
como o próximo CM.

27
00:04:15,040 --> 00:04:16,210
2 anos e meio se passaram.

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,040
Você deve retirar-se imediatamente.

29
00:04:18,420 --> 00:04:20,170
Essa é a opinião de todos no partido.

30
00:04:20,340 --> 00:04:21,840
Você quer dizer todos na festa...

31
00:04:22,090 --> 00:04:26,840
as mesmas pessoas que
não atenda o telefone...

32
00:04:27,090 --> 00:04:29,290
depois de ligar para todos os MLAs
procurar apoio para se tornar CM?

33
00:04:30,790 --> 00:04:33,500
Você pode ser o Ministro do Interior,
mas eu sou CM.

34
00:04:33,790 --> 00:04:35,540
O relatório de inteligência chegou até mim primeiro.

35
00:04:36,000 --> 00:04:40,210
Eu sei que você está planejando derrubar
governo se ele não for nomeado CM.

36
00:04:41,090 --> 00:04:44,790
Os restantes 18 membros da oposição
junte-se à nossa festa amanhã.

37
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
Este governo irá
completar o mandato completo.

38
00:04:46,750 --> 00:04:48,630
Enquanto ocupava o cargo de ministro,

39
00:04:49,090 --> 00:04:52,090
pessoas como você que
estragar a festa.

40
00:04:53,040 --> 00:04:55,340
O governo não perde
ótimo se você sair.

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,210
- Irmã.
- Pare com isso.

42
00:05:01,460 --> 00:05:02,340
A câmera está desligada.

43
00:05:02,790 --> 00:05:05,340
Três... três... dois... um... morto.

44
00:05:07,880 --> 00:05:09,210
A imagem da câmera cai.
Verifique a conexão.

45
00:05:09,960 --> 00:05:13,040
Kanakaraju, de fazer
estupro e assassinato,

46
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
você subiu para se tornar Ministro do Interior
Este estado.

47
00:05:15,340 --> 00:05:17,380
Tente salvar sua dignidade.

48
00:05:17,710 --> 00:05:19,960
Não vou deixar o cargo de CM.

49
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
Você nunca será ministro-chefe.

50
00:05:22,590 --> 00:05:23,630
Pare de sonhar.

51
00:05:25,460 --> 00:05:26,250
Você!

52
00:05:27,210 --> 00:05:29,130
Ouvi dizer que você herdou as características do seu pai.

53
00:05:29,420 --> 00:05:32,710
Aquele assassinato em Amberpet,
você está por trás disso, certo?

54
00:05:32,960 --> 00:05:34,090
Quantos assassinatos existem
o que você fez até agora?

55
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
31 ou 32?

56
00:05:40,340 --> 00:05:41,790
33!

57
00:06:10,710 --> 00:06:12,380
Dourado. Goldie, pare com isso.

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,630
Pare com isso, Goldie.

59
00:06:13,920 --> 00:06:14,750
Pare com isso.

60
00:06:19,290 --> 00:06:20,040
Mãe.

61
00:06:20,790 --> 00:06:21,460
Mãe.

62
00:06:22,540 --> 00:06:23,210
Pai.

63
00:06:29,790 --> 00:06:32,380
Pai! Caça ao tesouro de novo?

64
00:06:32,840 --> 00:06:35,290
Eu giro.
Estou com a multidão.

65
00:06:35,540 --> 00:06:38,130
Estou em cores,
mas não no arco-íris.

66
00:06:38,790 --> 00:06:40,340
Isso é muito fácil, pai.

67
00:06:53,790 --> 00:06:54,420
Bom, querido.

68
00:07:00,130 --> 00:07:03,040
Nunca estou onde você me deixou.
Nunca fui encontrado onde estava.

69
00:07:03,420 --> 00:07:06,590
Eu posso mudar tudo.
Mas eu nunca mudei.

70
00:07:07,670 --> 00:07:09,340
O que é isso?

71
00:07:09,540 --> 00:07:11,590
Que pobre criança.
Por que você não faz da maneira normal?

72
00:07:11,920 --> 00:07:14,630
Se você transformar tudo em uma caça ao tesouro,
ele vai perder a cabeça.

73
00:07:15,210 --> 00:07:18,090
Se as crianças aprenderem
resolvendo quebra-cabeças desde a infância...

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,590
suas habilidades analíticas estão bem desenvolvidas.

75
00:07:20,840 --> 00:07:23,250
E mais tarde na vida,
resolver problemas é fácil.

76
00:07:23,880 --> 00:07:24,540
Bom.

77
00:07:36,380 --> 00:07:39,290
Eu tenho duas asas,
mas não pode voar.

78
00:07:39,630 --> 00:07:42,500
Eu não tenho pernas,
mas sempre em pé.

79
00:07:46,460 --> 00:07:47,250
Encontrar.

80
00:07:54,460 --> 00:07:56,040
- Feliz aniversário, querido.
- Feliz Aniversário, Teju.

81
00:07:56,290 --> 00:07:58,340
Obrigado, mamães e papais.

82
00:07:59,290 --> 00:07:59,960
Deus o abençoe.

83
00:08:00,460 --> 00:08:01,500
Abra seu presente.

84
00:08:09,750 --> 00:08:11,590
Pai, ele é tão fofo.

85
00:08:12,880 --> 00:08:14,710
Eles fizeram isso especialmente para você.

86
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Eles nunca vão conseguir
bonecas como esta são para outras pessoas.

87
00:08:17,170 --> 00:08:19,420
E como você sempre quis ter um irmãozinho...

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,840
até que você tenha uma irmã de verdade,
ele será seu irmão mais novo.

89
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Você deve sempre mantê-lo com você.

90
00:08:25,210 --> 00:08:26,880
E cuide bem dele, ok?

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,340
Que nome lhe daremos?

92
00:08:30,750 --> 00:08:32,040
-Maia.
- Bom, querido.

93
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
Que nome fofo, querido.

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,380
As roupas da Maya são fofas, né?

95
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
Vamos fazer um assim para você?
Vocês dois serão como gêmeos.

96
00:08:38,630 --> 00:08:40,960
Tio Raja e tia Rajini ligaram.

97
00:08:42,960 --> 00:08:43,590
Caminhada.

98
00:08:43,750 --> 00:08:44,380
- Oi.
- Oi.

99
00:08:44,500 --> 00:08:45,170
Olá, Rajini.

100
00:08:45,290 --> 00:08:46,790
Onde está o aniversariante?

101
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
Ele está aqui.

102
00:08:49,290 --> 00:08:51,460
- Olá, Teju. Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

103
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
Obrigado, tia-tio.

104
00:08:54,210 --> 00:08:55,670
Quem é aquela garotinha em seus braços?

105
00:08:56,630 --> 00:08:57,920
O nome dela é Maya.

106
00:08:58,090 --> 00:08:59,670
Ele foi um presente de aniversário de
Mamãe e papai por mim.

107
00:08:59,960 --> 00:09:01,540
Ele é muito fofo, Teju.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,840
Obrigado, tia.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
OK, aproveite o seu dia. Visnu!

110
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
Então, o que é o jantar hoje à noite?

111
00:09:07,040 --> 00:09:08,790
Então. 7 horas, no clube.

112
00:09:11,500 --> 00:09:12,670
Quantos concordaram até agora?

113
00:09:12,790 --> 00:09:16,920
Exceto 17 pessoas, o restante são MLAs
pronto para apoiá-lo como CM.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,790
Se os 17 MLAs que se opõem concordarem...

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
então o partido legislativo
declarou você CM por unanimidade.

116
00:09:21,840 --> 00:09:24,090
E envie a resolução ao Governador.

117
00:09:24,290 --> 00:09:26,710
Mas os 17 MLAs foram difíceis de persuadir.

118
00:09:28,380 --> 00:09:29,960
Eu sei quem são os 17 MLAs.

119
00:09:30,170 --> 00:09:32,290
Pegue este arquivo e
envie para eles.

120
00:09:32,500 --> 00:09:33,840
Eles vão se curvar esta tarde.

121
00:09:33,960 --> 00:09:36,290
E me declarou
como candidato CM por unanimidade.

122
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
O que há nesse arquivo, senhor?

123
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Detalhes de seu caso,

124
00:09:38,920 --> 00:09:41,170
os subornos que recebem,
a terra que eles tomaram,

125
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
os assassinatos que cometeram...

126
00:09:42,710 --> 00:09:44,040
cada detalhe com prova.

127
00:09:44,250 --> 00:09:45,390
Mostre isso a eles.

128
00:09:45,420 --> 00:09:46,750
Eles vão se submeter.

129
00:09:48,590 --> 00:09:49,250
Pacote.

130
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Você tem que ver isso.

131
00:10:00,130 --> 00:10:03,250
CM Sitaramaiah é
dirigindo um trator em seu campo...

132
00:10:03,540 --> 00:10:04,750
quando de repente ele foi atingido
ataque cardíaco...

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,500
e bateu na parede
o poço atrás de mim,

134
00:10:07,750 --> 00:10:09,440
caiu com o trator,

135
00:10:09,460 --> 00:10:10,670
então ele morreu.

136
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Srikanth, eu vi este relatório.

137
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Não estou falando sobre o relatório, senhor.

138
00:10:14,380 --> 00:10:15,590
Verifique atrás do repórter.

139
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Quem é?

140
00:10:20,090 --> 00:10:22,340
Essa é a pessoa que verificou o CCTV
nos campos vizinhos do CM.

141
00:10:22,710 --> 00:10:24,290
A câmera está voltada para o campo CM.

142
00:10:24,630 --> 00:10:25,700
O cabo parece estar quebrado,

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,140
mas e se o chip estiver nele

144
00:10:27,170 --> 00:10:28,590
ainda está gravando alguma coisa?

145
00:10:31,710 --> 00:10:32,340
Simha!

146
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
Descubra quem é essa pessoa.

147
00:10:34,340 --> 00:10:35,740
Se gravarmos com CM

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,170
gravado na câmera...

149
00:10:37,380 --> 00:10:39,460
aquela pessoa e aquela fita
deve desaparecer para sempre.

150
00:10:45,750 --> 00:10:46,500
Identifique essa pessoa.

151
00:10:46,790 --> 00:10:48,210
Inicie o reconhecimento facial.

152
00:10:54,790 --> 00:10:55,960
Qual é o seu problema?

153
00:11:32,340 --> 00:11:33,090
Azarado!

154
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
Que diabos?

155
00:11:39,710 --> 00:11:40,790
Ó Senhor!

156
00:11:46,130 --> 00:11:47,040
Adequado.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Seu nome é Vishnudhar.

158
00:11:52,420 --> 00:11:54,170
Ele tem um negócio de câmeras de segurança.

159
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Este é o endereço comercial.

160
00:11:56,130 --> 00:11:57,590
Este é o endereço residencial e
seu número de telefone.

161
00:11:59,000 --> 00:12:00,420
- Ouça o telefone.
- Sim, senhor.

162
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
Comece a tocar.

163
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
Ele liga para alguém.

164
00:12:10,500 --> 00:12:11,290
E isso é tudo, pessoal.

165
00:12:11,420 --> 00:12:12,460
Muito obrigado por assistir.

166
00:12:12,590 --> 00:12:15,750
Nossa última postagem família agora
tem dois milhões de assinantes.

167
00:12:16,630 --> 00:12:18,090
Rei, levante!

168
00:12:18,340 --> 00:12:20,960
Se você assistir casualmente,

169
00:12:21,170 --> 00:12:23,060
não se esqueça de curtir, comentar,

170
00:12:23,080 --> 00:12:24,290
Compartilhe e inscreva-se.

171
00:12:25,670 --> 00:12:26,340
Pegue, mano!

172
00:12:26,420 --> 00:12:27,540
E para agradecer aos meus patrocinadores...

173
00:12:28,090 --> 00:12:29,840
Elementz Design de Interiores.

174
00:12:30,170 --> 00:12:32,250
Ellementz para uma vida sem limites.

175
00:12:32,670 --> 00:12:33,420
Obrigado.

176
00:12:35,670 --> 00:12:37,170
Estou gravando.
Liguei de volta.

177
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
Rei, espere.

178
00:12:39,340 --> 00:12:40,290
Você já ouviu as notícias sobre CM?

179
00:12:40,590 --> 00:12:42,540
Ouvi.
Ele disse que teve um ataque cardíaco.

180
00:12:42,750 --> 00:12:43,500
Triste. Ele é uma boa pessoa.

181
00:12:43,710 --> 00:12:45,290
Não é um ataque cardíaco.
Ele foi assassinado.

182
00:12:45,460 --> 00:12:46,130
O que?

183
00:12:48,460 --> 00:12:49,920
Morto?
Quem o matou?

184
00:12:50,130 --> 00:12:51,770
Fui verificar a câmera

185
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
na fazenda de Sunil.

186
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
A quinta vizinha pertencia ao CM.

187
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Eu trouxe a câmera de volta,

188
00:12:56,200 --> 00:12:58,540
e baixei a gravação para o meu laptop.

189
00:12:58,920 --> 00:13:00,420
Todo o incidente foi registrado lá.

190
00:13:03,540 --> 00:13:04,970
Ministro do Interior, Kanakaraju,

191
00:13:04,990 --> 00:13:06,420
e seu filho, mataram CM.

192
00:13:06,500 --> 00:13:08,090
Eles o empurraram para
o poço com o trator.

193
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
O que você quer dizer?

194
00:13:14,420 --> 00:13:16,040
Prometo, mano.
Eu tenho a gravação.

195
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Eu vou trazer para você.
Carregue em seu canal.

196
00:13:18,000 --> 00:13:19,210
Parar.

197
00:13:20,170 --> 00:13:22,340
Se o que você diz é verdade,
exclua a gravação imediatamente.

198
00:13:22,920 --> 00:13:24,750
Não conte a ninguém
o que você vê.

199
00:13:25,170 --> 00:13:27,130
Não discuta esse assunto.

200
00:13:27,420 --> 00:13:28,840
Exclua a gravação agora.

201
00:13:29,130 --> 00:13:30,840
Se eles soubessem que a evidência existia...

202
00:13:31,210 --> 00:13:33,630
...eles mataram CM em
própria casa de fazenda...

203
00:13:33,960 --> 00:13:34,790
Nós não somos nada.

204
00:13:35,170 --> 00:13:36,210
Exclua o vídeo.

205
00:13:36,340 --> 00:13:37,960
Cuide-se.
Te ligo mais tarde, ok?

206
00:13:40,380 --> 00:13:41,750
Rastreie o endereço deste rei.

207
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
- Olá!
- Bom dia, tio!

208
00:15:18,540 --> 00:15:19,290
Olá, Teju.

209
00:15:19,670 --> 00:15:20,500
Como está Goldie?

210
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
Ele é muito sujo, tio.

211
00:15:22,790 --> 00:15:24,210
Ele precisava de um banho imediatamente.

212
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
Tio quer vir?

213
00:15:25,880 --> 00:15:27,750
Eu tenho muitos animais
sujo para lidar hoje.

214
00:15:27,780 --> 00:15:28,630
Posso fazer isso amanhã?

215
00:15:28,840 --> 00:15:32,500
Amanhã Goldie se juntará a nós para uma caminhada.

216
00:15:32,920 --> 00:15:35,450
Se você não tomar banho hoje,

217
00:15:35,470 --> 00:15:36,880
o carro vai cheirar mal.

218
00:15:37,090 --> 00:15:38,880
Por favor, venha hoje, tio.

219
00:15:39,090 --> 00:15:42,500
Goldie adora o banho que o tio dá nela.

220
00:15:42,840 --> 00:15:44,250
Por favor, venha, tio.

221
00:15:44,460 --> 00:15:46,000
Tudo bem, querido.
Estou chegando.

222
00:15:59,170 --> 00:15:59,790
Rei.

223
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
Eu estou indo para o banco.

224
00:16:02,090 --> 00:16:03,710
- Tem alguma coisa que você queira de fora?
- Não.

225
00:16:04,090 --> 00:16:05,210
- OK, vejo você mais tarde.
- Vê você.

226
00:16:15,630 --> 00:16:16,210
Irmã Madhu.

227
00:16:18,170 --> 00:16:19,460
Você desativou todas as câmeras?

228
00:16:21,710 --> 00:16:23,920
Todas as câmeras de rua estão desligadas.
Não há câmeras na casa.

229
00:16:29,090 --> 00:16:31,460
Por favor, inscreva-se, curta,
e compartilhe nossos vídeos.

230
00:16:31,490 --> 00:16:32,840
Não se esqueça de comentar.

231
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
Porque eu responderei
todos os seus comentários.

232
00:16:37,590 --> 00:16:39,090
Você!

233
00:16:39,880 --> 00:16:40,670
Por que você está aqui?

234
00:16:43,090 --> 00:16:44,540
Pare, espere!

235
00:17:02,920 --> 00:17:04,460
Olá, tio, bom dia.

236
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Bom dia, Teju.

237
00:17:06,290 --> 00:17:08,000
Olá, Goldie.
Como vai você?

238
00:17:08,210 --> 00:17:10,500
Aqui, pegue primeiro.
Este é o meu bolo de aniversário.

239
00:17:10,960 --> 00:17:12,460
Eu guardei para você.

240
00:17:12,670 --> 00:17:13,840
Porque meu pai

241
00:17:13,860 --> 00:17:15,380
Eu definitivamente usei tudo.

242
00:17:15,670 --> 00:17:17,590
- Hoje é seu aniversário, Teju?
- Sim, tio.

243
00:17:17,670 --> 00:17:19,630
Feliz Aniversário, Teju.
Deus o abençoe.

244
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Meu aniversário foi ontem, tio.

245
00:17:22,170 --> 00:17:22,790
Mas obrigado.

246
00:17:23,170 --> 00:17:25,210
Olha como ele está sujo.

247
00:17:25,460 --> 00:17:27,920
Ele sempre rolava no chão.

248
00:17:28,250 --> 00:17:30,210
Ok, vamos dar um bom banho nele.

249
00:17:30,460 --> 00:17:32,400
Suas unhas são compridas.
Eu cortei.

250
00:17:32,430 --> 00:17:33,750
Traga-o aqui.

251
00:17:33,880 --> 00:17:35,090
Vamos, Goldie.
Vamos embora.

252
00:17:41,790 --> 00:17:42,590
Pular.

253
00:17:48,920 --> 00:17:49,670
Rei!

254
00:17:53,500 --> 00:17:54,170
Olá, Rajini.

255
00:17:54,460 --> 00:17:55,250
Visnu.

256
00:17:55,750 --> 00:17:57,920
Alguém matou o rei.

257
00:17:58,460 --> 00:17:59,090
O que!

258
00:17:59,210 --> 00:18:02,040
Alguém matou o Rei, Vishnu.

259
00:18:02,340 --> 00:18:03,710
Eles o mataram.

260
00:18:15,380 --> 00:18:16,040
Lakshmi.

261
00:18:16,460 --> 00:18:17,090
Lakshmi.

262
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
O que há de errado, Vishnu?
O que aconteceu?

263
00:18:19,210 --> 00:18:20,540
Temos que sair daqui rapidamente.

264
00:18:20,790 --> 00:18:23,170
- Vamos. Onde se encontra Teju?
- Por que? O que é?

265
00:18:23,290 --> 00:18:24,700
O rei foi assassinado.
- O que?

266
00:18:24,720 --> 00:18:26,130
O que você quer dizer, Vishnu?

267
00:18:26,340 --> 00:18:28,630
- Como o rei poderia ser morto?
- Eu te conto tudo mais tarde.

268
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
Se ficarmos aqui,
eles vão nos matar também.

269
00:18:31,250 --> 00:18:32,460
Eles estão vindo, Lakshmi.

270
00:18:32,670 --> 00:18:35,190
Saia pela porta dos fundos e chame a polícia.

271
00:18:35,220 --> 00:18:37,040
Convidei o Teju. Ir!
Teju.

272
00:18:37,840 --> 00:18:38,460
Teju!

273
00:18:39,170 --> 00:18:39,790
Teju.

274
00:18:44,040 --> 00:18:44,670
Teju!

275
00:18:46,090 --> 00:18:46,840
Teju!

276
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
-Teju!
- Sim, pai.

277
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
Vamos, vamos. Vamos embora.

278
00:18:58,460 --> 00:18:59,040
Venha aqui, rápido.

279
00:19:01,170 --> 00:19:02,920
Aconteça o que acontecer, não saia.

280
00:19:03,040 --> 00:19:03,670
- Bom.
- Vá, entre.

281
00:19:15,210 --> 00:19:15,960
Visnu!

282
00:19:16,790 --> 00:19:17,420
Lakshmi!

283
00:19:18,460 --> 00:19:20,840
Deixe-o ir!

284
00:19:22,790 --> 00:19:24,050
Deixe-o ir!

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,340
Deixe-o ir!

286
00:19:26,590 --> 00:19:27,460
Deixe-o ir!

287
00:19:27,630 --> 00:19:29,130
Eu vou salvar vocês dois.

288
00:19:29,590 --> 00:19:32,220
Iremos em silêncio.

289
00:19:32,250 --> 00:19:35,420
Apenas me dê o vídeo.

290
00:19:36,670 --> 00:19:38,590
Do que eles estão falando, Vishnu?

291
00:19:40,500 --> 00:19:43,590
Você sabe exatamente o que quero dizer.

292
00:19:44,420 --> 00:19:45,630
Onde você salva o vídeo?

293
00:19:46,250 --> 00:19:48,210
Vishnu, o que aconteceu?

294
00:19:48,500 --> 00:19:49,540
Que vídeo, Vishnu?

295
00:19:49,560 --> 00:19:51,540
Apenas dê se você tiver.

296
00:19:52,000 --> 00:19:53,770
Apenas me dê a coisa.

297
00:19:53,790 --> 00:19:55,920
Tire essas pessoas daqui.

298
00:19:58,750 --> 00:19:59,790
Eu o apaguei.

299
00:20:01,170 --> 00:20:03,460
Sim, ele excluiu.

300
00:20:04,130 --> 00:20:05,710
Mas antes de excluí-lo,

301
00:20:05,740 --> 00:20:07,880
ele baixou para outro dispositivo.

302
00:20:12,750 --> 00:20:15,170
O que você está fazendo com
aquele vídeo baixado?

303
00:20:19,790 --> 00:20:21,520
Onde está o vídeo?

304
00:20:21,550 --> 00:20:23,000
Dê a eles.

305
00:20:29,630 --> 00:20:31,710
- Vishnu, entregue o vídeo.
- Cale a boca, Lakshmi.

306
00:20:32,540 --> 00:20:34,300
Se eu te der o vídeo,

307
00:20:34,330 --> 00:20:35,880
eles vão me matar primeiro.

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Se você não fornecer o vídeo...

309
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
Lakshmi!

310
00:20:41,500 --> 00:20:42,540
Lakshmi!

311
00:20:44,630 --> 00:20:45,670
Lakshmi!

312
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
Lakshmi!

313
00:20:54,340 --> 00:20:56,290
Qualquer um, por favor.

314
00:20:56,420 --> 00:20:58,210
Alguém ajuda.

315
00:20:58,500 --> 00:20:59,960
Lakshmi!

316
00:21:01,210 --> 00:21:02,130
Ajuda!

317
00:21:13,040 --> 00:21:15,170
Diga-me, onde está o vídeo?

318
00:21:16,250 --> 00:21:17,000
Pai!

319
00:22:01,290 --> 00:22:02,210
- Dizer!
- Irmã Madhu.

320
00:22:02,380 --> 00:22:03,630
Alguém chamou a polícia.

321
00:22:03,880 --> 00:22:05,630
Carro da polícia em cinco minutos.

322
00:22:09,500 --> 00:22:10,340
Dizer.

323
00:22:10,960 --> 00:22:12,210
- Simha, temos que ir.
- Onde está o vídeo?

324
00:22:14,090 --> 00:22:16,250
Onde está o vídeo?
Falar!

325
00:22:17,380 --> 00:22:21,590
Simha, ele não pode dizer nada.
Usamos este laptop para procurar vídeos.

326
00:22:21,710 --> 00:22:22,500
Vamos.

327
00:22:36,040 --> 00:22:36,880
Mãe.

328
00:22:37,630 --> 00:22:38,420
Pai.

329
00:22:39,920 --> 00:22:40,750
Mãe.

330
00:22:41,250 --> 00:22:42,790
Mãe. Acorde, mãe.

331
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Pai! Pai! Pai!

332
00:22:45,790 --> 00:22:47,170
Acorde, pai.

333
00:22:47,500 --> 00:22:49,420
Por favor, acorde, pai.

334
00:22:51,840 --> 00:22:52,710
Pai!

335
00:22:53,880 --> 00:22:55,290
Vamos. Aqui.

336
00:22:57,920 --> 00:22:59,590
-Teju.
- Pai!

337
00:23:02,290 --> 00:23:05,250
- Teju... aquele vídeo...
- Papai...

338
00:23:05,630 --> 00:23:07,750
Gol... kon... da.

339
00:23:08,540 --> 00:23:09,750
Pai! Pai!

340
00:23:09,920 --> 00:23:12,540
Pai, acorde. Pai, acorde.

341
00:23:12,750 --> 00:23:14,710
Pai, acorde.

342
00:23:16,840 --> 00:23:17,590
Teju.

343
00:23:41,710 --> 00:23:43,040
Saudações, senhor!

344
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Todos nos apoiam?

345
00:23:44,540 --> 00:23:48,040
Sim, senhor.
96 MLAs deram cartas de apoio.

346
00:23:49,340 --> 00:23:51,590
- Propriedade tranquila no topo da colina...
- Senhor, o Ministro do Interior está aqui.

347
00:23:51,710 --> 00:23:53,590
-...abalado por assassinato premeditado.
- Saudações, Senhor Governador.

348
00:23:53,840 --> 00:23:55,130
Saudações, Sr. Kanakaraju.

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,340
Por favor, sente-se.

350
00:23:57,250 --> 00:23:58,980
Nos conhecemos há muito tempo, quando fui nomeado

351
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
como Ministro do Interior.

352
00:24:00,170 --> 00:24:01,200
Agora eu me encontro novamente

353
00:24:01,220 --> 00:24:02,750
para a minha posse como Ministro-Chefe.

354
00:24:02,920 --> 00:24:05,170
Eu também estava pensando a mesma coisa.

355
00:24:05,380 --> 00:24:07,880
O dia em que você foi nomeado
Ministro do Interior.

356
00:24:08,130 --> 00:24:09,840
9 assassinatos ocorreram
no estado naquele dia.

357
00:24:10,500 --> 00:24:13,210
Assassinatos continuam acontecendo todos os dias...

358
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
No seu último dia como
Ministro do Interior,

359
00:24:15,420 --> 00:24:17,210
Ocorrem 3 assassinatos brutais.

360
00:24:17,630 --> 00:24:18,250
Dê uma olhada.

361
00:24:18,840 --> 00:24:21,090
Marido e mulher foram hackeados
até a morte em plena luz do dia,

362
00:24:21,110 --> 00:24:22,210
em sua própria casa.

363
00:24:22,960 --> 00:24:25,750
O que levou ao assassinato
brutais Vishnu e Lakshmi?

364
00:24:25,960 --> 00:24:27,930
A polícia ainda está tentando descobrir

365
00:24:27,960 --> 00:24:29,750
quem é o cérebro por trás deste crime brutal.

366
00:24:29,960 --> 00:24:32,130
Conseguimos a informação
que sua filha estava presente

367
00:24:32,150 --> 00:24:33,380
quando o assassinato ocorreu.

368
00:24:33,590 --> 00:24:38,790
Ele viu seus pais
brutalmente assassinado.

369
00:24:38,880 --> 00:24:42,050
Porque ele pode identificar os assassinos,

370
00:24:42,070 --> 00:24:45,590
a polícia acredita que sim
pegue-o imediatamente.

371
00:24:45,920 --> 00:24:48,170
Porque aquele garoto pode
identifique os assassinos...

372
00:24:48,340 --> 00:24:51,420
96 MLAs me apoiaram como candidato a CM.

373
00:24:51,710 --> 00:24:52,710
Esta é a carta de declaração deles
que foi assinado.

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Se você estiver em dúvida,
todos esperam lá fora.

375
00:24:55,250 --> 00:24:56,480
Mantenha a simplicidade.

376
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Organize meu juramento

377
00:24:57,930 --> 00:24:59,000
como ministro-chefe

378
00:24:59,030 --> 00:25:00,210
6 horas desta tarde.

379
00:25:00,380 --> 00:25:03,380
Polícia suspeita de possível briga familiar
foi a causa deste assassinato.

380
00:25:05,460 --> 00:25:07,840
Ele limpou o disco rígido completamente.
O vídeo não existe.

381
00:25:08,210 --> 00:25:08,840
Deixe-me tentar.

382
00:25:26,090 --> 00:25:27,130
Você é estúpido!

383
00:25:28,130 --> 00:25:29,610
Eu disse para você
excluir uma evidência,

384
00:25:29,640 --> 00:25:31,130
e você realmente deixou outras evidências.

385
00:25:31,340 --> 00:25:32,420
Que prova, pai?

386
00:25:32,590 --> 00:25:34,270
Ao matar Vishnu e sua esposa,

387
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
a filha deles testemunhou tudo.

388
00:25:37,090 --> 00:25:38,540
Ele pode identificar vocês também.

389
00:25:41,540 --> 00:25:44,590
Com a descrição da criança,

390
00:25:44,750 --> 00:25:49,920
a polícia trouxe artistas
esboço para rastrear o assassino.

391
00:25:50,130 --> 00:25:51,630
Vocês pelo menos conseguiram esse vídeo?

392
00:25:51,790 --> 00:25:52,830
Nós somos
trabalhando nisso.

393
00:25:53,040 --> 00:25:54,630
Trouxemos o laptop
e verifique.

394
00:25:54,750 --> 00:25:56,710
Como você pode deixar aquela garotinha
vivo depois de testemunhar tudo?

395
00:25:56,960 --> 00:25:58,420
Eu cuidarei dele, pai.

396
00:25:58,590 --> 00:26:00,340
Você não precisa fazer nada.
Eu cuidarei disso.

397
00:26:19,170 --> 00:26:20,630
- Quem está no comando aqui?
- Ele é, senhora.

398
00:26:22,590 --> 00:26:23,670
Sou do Gabinete de Bem-Estar Infantil.

399
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Recebi ordem para levá-lo
a criança está sob proteção.

400
00:26:28,170 --> 00:26:28,840
Me siga.

401
00:26:33,040 --> 00:26:33,670
Criança!

402
00:26:34,170 --> 00:26:35,040
Por favor, siga a mãe.

403
00:26:35,750 --> 00:26:36,380
Traga-o.

404
00:27:21,500 --> 00:27:23,210
- O que aconteceu?
- Nós o pegamos, senhor.

405
00:27:23,500 --> 00:27:24,880
Certifique-se de que não haja vestígios.

406
00:27:25,460 --> 00:27:27,380
- Depois de terminar, saia da cidade.
- Ok, senhor.

407
00:27:51,210 --> 00:27:52,540
Vamos queimá-lo naquela lata de lixo.

408
00:27:52,710 --> 00:27:54,090
Eles vão pensar que
apenas queimando lixo.

409
00:27:54,290 --> 00:27:55,380
Traga uma lata de gasolina.

410
00:28:00,630 --> 00:28:01,960
Verifique quem é.

411
00:29:04,420 --> 00:29:05,380
Teju, venha aqui.

412
00:29:30,380 --> 00:29:31,090
Pacote.

413
00:29:32,630 --> 00:29:33,250
Pacote.

414
00:29:35,040 --> 00:29:35,710
Pacote!

415
00:29:36,420 --> 00:29:37,840
Código vermelho. Vamos.

416
00:30:02,040 --> 00:30:02,670
Por favor, sente-se.

417
00:30:20,460 --> 00:30:22,040
Teju, beba isso.

418
00:30:32,250 --> 00:30:33,090
Tio?

419
00:30:33,500 --> 00:30:35,880
Eles vão me matar também, tio?

420
00:30:38,710 --> 00:30:40,090
Ninguém vai
machucar você, querido.

421
00:30:41,210 --> 00:30:42,130
Eu não vou deixar isso acontecer.

422
00:30:50,920 --> 00:30:52,130
Senhor, você disse código vermelho.
O que há de errado, senhor?

423
00:30:53,590 --> 00:30:56,670
Alguém matou os pais da criança.

424
00:30:57,960 --> 00:30:58,790
Esta criança, senhor.

425
00:31:00,250 --> 00:31:02,130
Eu vi na TV. Triste.

426
00:31:02,840 --> 00:31:05,250
- Eles tentaram matá-lo também.
- Por que, senhor?

427
00:31:05,750 --> 00:31:07,840
Porque ele viu o assassino, seu idiota.

428
00:31:10,670 --> 00:31:11,340
Teju!

429
00:31:15,420 --> 00:31:17,630
Querido, não chore.
Por favor, pare de chorar.

430
00:31:18,590 --> 00:31:19,630
Quer mais água?

431
00:31:25,040 --> 00:31:25,750
Teju.

432
00:31:26,460 --> 00:31:27,340
Mamãe e papai...

433
00:31:30,500 --> 00:31:31,710
Quem são as pessoas que
vem para sua casa?

434
00:31:32,040 --> 00:31:33,340
Você já os viu antes?

435
00:31:33,590 --> 00:31:34,500
Não, tio.

436
00:31:34,710 --> 00:31:36,290
Você os reconheceria se os visse novamente?

437
00:31:37,710 --> 00:31:40,040
Eles estão brigando?
com seus pais?

438
00:31:40,420 --> 00:31:41,880
- Sim.
- Você sabe por quê?

439
00:31:42,340 --> 00:31:47,710
Eles pediram vídeos no laptop do papai,
mas papai não deu a ele.

440
00:31:48,250 --> 00:31:50,540
Foi por isso que mataram a mãe e o pai.

441
00:31:51,090 --> 00:31:52,040
Teju!

442
00:31:52,540 --> 00:31:54,960
Por favor, não chore.
Teju, acalme-se.

443
00:31:55,250 --> 00:31:56,170
Pare de chorar, por favor.

444
00:31:56,750 --> 00:31:58,710
O que aconteceu com eles?
Eles não atenderam o telefone.

445
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Senhor, estou rastreando o telefone.

446
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
O telefone está na estrada
no município de Alakapuri.

447
00:32:07,340 --> 00:32:09,290
Enviei um drone para verificar
o que aconteceu lá.

448
00:32:21,840 --> 00:32:23,170
Foram eles que você enviou, pai?

449
00:32:23,790 --> 00:32:24,750
O que aconteceu lá?

450
00:32:25,920 --> 00:32:28,290
Se soubéssemos o que havia dentro do laptop do pai de Teju...

451
00:32:28,540 --> 00:32:31,290
talvez possamos entender
por que tudo isso aconteceu com ele.

452
00:32:31,590 --> 00:32:33,880
Estamos rastreando a localização do laptop do pai dele, senhor.

453
00:32:37,040 --> 00:32:38,840
Teju, me dê o número do celular do seu pai.

454
00:32:39,250 --> 00:32:43,790
9490402627.

455
00:32:44,630 --> 00:32:45,460
O que você está fazendo?

456
00:32:46,040 --> 00:32:48,920
Podemos rastrear o laptop do pai dele
através do seu número de telefone.

457
00:32:49,040 --> 00:32:52,090
Pesquise todos os bancos de dados de varejo.

458
00:32:58,250 --> 00:32:58,840
Agora.

459
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
Esse é um MacBook Pro.

460
00:33:00,630 --> 00:33:02,840
Registrado em nome de Vishnudhar M.

461
00:33:03,920 --> 00:33:05,210
Descubra onde está.

462
00:33:09,710 --> 00:33:10,420
Encontrar!

463
00:33:10,920 --> 00:33:12,590
Essa é a localização do laptop.

464
00:33:13,170 --> 00:33:16,920
Acesse o laptop e veja o que tem dentro.

465
00:33:28,460 --> 00:33:29,880
Sim, estamos dentro.

466
00:33:30,130 --> 00:33:32,630
Se nosso vídeo matar
O ministro-chefe vazou,

467
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
é melhor que você e eu nos matemos.

468
00:33:38,420 --> 00:33:40,880
Vocês mataram um casal
foi na frente da filha deles.

469
00:33:41,420 --> 00:33:44,290
Se aquela garota ver sua foto
em todos os lugares e te reconheço...

470
00:33:44,840 --> 00:33:46,340
então terminei porque sou seu pai.

471
00:33:48,710 --> 00:33:50,250
Foi a voz do Ministro do Interior, Kanakaraju.

472
00:33:53,090 --> 00:33:55,460
Esses idiotas não conseguiram matar a menina.

473
00:33:56,210 --> 00:33:57,460
Onde está aquela garota agora?

474
00:33:59,590 --> 00:34:01,750
Você verificou
o laptop é para o vídeo?

475
00:34:01,960 --> 00:34:02,710
É isso, senhor.

476
00:34:05,250 --> 00:34:05,880
O que aconteceu?

477
00:34:06,040 --> 00:34:08,750
Alguém hackeou seu laptop.
Eles ouviram nossa conversa.

478
00:34:14,380 --> 00:34:15,040
Teju.

479
00:34:15,340 --> 00:34:18,090
Veja se você conhece alguém
que veio à sua casa esta manhã.

480
00:34:22,920 --> 00:34:23,630
São estes eles?

481
00:34:30,840 --> 00:34:32,340
Relaxe, querido.
Não chore.

482
00:34:33,380 --> 00:34:36,500
Então CM Sitaramaiah não
morreu de ataque cardíaco.

483
00:34:37,880 --> 00:34:41,170
Ministro do Interior Kanakaraju
e seu filho matou CM.

484
00:34:42,250 --> 00:34:43,920
Eu não sei como Vishnu
recebi o vídeo.

485
00:34:44,290 --> 00:34:47,250
Eles matam Vishnu
e sua esposa por causa do vídeo.

486
00:34:47,630 --> 00:34:50,590
Porque Teju testemunhou o assassinato,
eles tentaram matá-lo também.

487
00:34:50,920 --> 00:34:53,670
Se encontrarmos esse vídeo,
podemos derrubar Kanakaraju.

488
00:34:54,290 --> 00:34:55,750
E certifique-se de que Teju permaneça seguro, senhor.

489
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Mas como podemos
encontrou esse vídeo?

490
00:34:58,250 --> 00:35:01,290
Papai disse: "Esse vídeo, Golconda..."

491
00:35:01,460 --> 00:35:03,210
O que mais ele disse?

492
00:35:03,540 --> 00:35:07,630
Não mais.
Ele apenas disse isso e morreu.

493
00:35:08,420 --> 00:35:10,000
Teju, por favor, não chore.

494
00:35:10,290 --> 00:35:11,840
Por favor, não chore, Teju.

495
00:35:12,460 --> 00:35:16,840
Então, antes de morrer, Vishnu tentou dizer-lhe
Teju onde o vídeo está escondido.

496
00:35:18,210 --> 00:35:21,170
Qual é o significado do vídeo da Golconda?

497
00:35:21,380 --> 00:35:22,040
Pacote!

498
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Veja isso.

499
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
A pessoa levou a garota embora.

500
00:35:29,750 --> 00:35:32,790
Um momento.
Aumentei o zoom no vídeo para ver quem ele era.

501
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
Quem é ele?

502
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
Eu vi a van
está em algum lugar.

503
00:35:38,090 --> 00:35:40,340
Pesquise em toda a cidade.

504
00:35:40,550 --> 00:35:42,920
Esse homem e aquela garota devem morrer.

505
00:35:43,170 --> 00:35:44,420
Ok, senhor.

506
00:35:45,010 --> 00:35:46,920
Senhor, a van está estacionada lá fora
a casa da menina esta manhã.

507
00:35:47,630 --> 00:35:49,840
Logotipo na van… DogDay.

508
00:35:50,050 --> 00:35:51,300
O Dia do Cachorro é...

509
00:35:52,590 --> 00:35:53,130
Encontrei!

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,880
É um negócio de cuidados com cães.

511
00:35:55,880 --> 00:35:57,380
E este é o endereço comercial.

512
00:35:58,090 --> 00:35:58,760
Agora.

513
00:35:59,510 --> 00:36:03,130
O que significa Golconda, Forte Golconda,
Golconda Resort ou Vinhos Golconda?

514
00:36:03,300 --> 00:36:05,840
Existem milhares de lugares em Hyderabad
sob o nome de Golconda.

515
00:36:05,970 --> 00:36:08,220
Como conhecemos a Golconda
Qual deles Vishnu quer dizer?

516
00:36:08,550 --> 00:36:09,470
Vamos começar com o vídeo.

517
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Ele deve ter copiado o vídeo de
laptop para um disco flash ou disco rígido.

518
00:36:14,010 --> 00:36:16,550
Se o vídeo estiver salvo em um dispositivo...

519
00:36:17,010 --> 00:36:22,380
Vishnu deve ter significado um lugar chamado Golconda
ou alguém ligado a ele.

520
00:36:25,050 --> 00:36:25,970
Eu tenho uma ideia.

521
00:36:26,260 --> 00:36:27,340
Você vai gostar.

522
00:36:28,420 --> 00:36:29,920
- Preparar?
- Apenas diga.

523
00:36:30,840 --> 00:36:33,970
Suponha que o vídeo esteja oculto
num lugar chamado Golconda...

524
00:36:34,470 --> 00:36:37,340
Significa que Vishnu deve ter ido lá
para salvá-lo, certo?

525
00:36:37,550 --> 00:36:39,220
Que lógica, mano!

526
00:36:39,340 --> 00:36:41,550
É hora dele esconder isso
sem ir sozinho?

527
00:36:41,800 --> 00:36:42,670
Exatamente certo!

528
00:36:42,880 --> 00:36:45,220
Se pudéssemos rastrear todos eles
lugares visitados por Vishnu,

529
00:36:45,380 --> 00:36:48,420
podemos conhecer a Golconda
onde ele veio?

530
00:36:48,550 --> 00:36:49,720
Esse é o ponto de partida.

531
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Como rastrear
para onde ele foi?

532
00:36:52,760 --> 00:36:53,340
Bom.

533
00:36:53,550 --> 00:36:54,510
Estou pronto para aplausos.

534
00:36:54,840 --> 00:36:56,170
Você está pronto para bater palmas para mim?

535
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Apenas diga isso sem nos perturbar.

536
00:36:58,510 --> 00:37:01,670
Vamos, pessoal.
Está no sistema de navegação do carro de Vishnu.

537
00:37:01,880 --> 00:37:05,090
Se pudermos invadir
sistema de navegação do carro,

538
00:37:05,340 --> 00:37:07,920
podemos obter o histórico completo da viagem.

539
00:37:08,130 --> 00:37:08,880
Brilhante.

540
00:37:09,130 --> 00:37:14,840
A partir daí podemos identificá-lo
Qual Golconda ele visitou.

541
00:37:15,090 --> 00:37:19,720
Papai mandou o carro para a oficina
porque queremos fazer uma viagem.

542
00:37:30,630 --> 00:37:31,220
Pessoal.

543
00:37:31,720 --> 00:37:32,510
Há convidado.

544
00:37:32,800 --> 00:37:33,590
Saia, rápido!

545
00:37:33,840 --> 00:37:35,920
Estamos separados. Não use um telefone celular.
Eles podem rastreá-lo.

546
00:37:36,130 --> 00:37:37,840
Configure comunicações.
Faremos conexão de longa distância.

547
00:37:38,010 --> 00:37:38,630
Vamos, Teju.

548
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Verifique as câmeras perto da casa dele.

549
00:37:51,380 --> 00:37:51,920
Encontrar.

550
00:37:52,380 --> 00:37:54,170
Inicie o reconhecimento facial.

551
00:38:05,220 --> 00:38:06,880
- Lá está ele. Ele e aquela garota.
- Onde eles estão agora?

552
00:38:07,130 --> 00:38:08,260
Eles estão em Sanathnagar, estrada no. 6.

553
00:38:08,630 --> 00:38:09,550
Ligue para Pavan.

554
00:38:11,760 --> 00:38:12,470
Pare o carro.

555
00:38:14,880 --> 00:38:16,590
Eu os encontrei.
Eu cuidarei disso.

556
00:38:18,220 --> 00:38:19,800
Pegue-os!

557
00:38:46,840 --> 00:38:47,550
Vamos!

558
00:39:24,630 --> 00:39:25,220
Teju!

559
00:39:25,630 --> 00:39:26,260
Você está aqui.

560
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Tio!

561
00:41:53,470 --> 00:41:54,220
Tio!

562
00:41:55,050 --> 00:41:55,720
Tio!

563
00:41:56,470 --> 00:41:57,260
Tio!

564
00:41:58,260 --> 00:41:59,090
Tio!

565
00:41:59,760 --> 00:42:00,630
Tio!

566
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Tio!

567
00:42:03,090 --> 00:42:04,130
Tio!

568
00:42:05,880 --> 00:42:06,800
Tio!

569
00:42:09,720 --> 00:42:10,550
Tio!

570
00:42:18,470 --> 00:42:19,470
Tio!

571
00:42:22,380 --> 00:42:23,470
Tio!

572
00:42:34,220 --> 00:42:35,420
Tio!

573
00:42:36,340 --> 00:42:37,130
Tio!

574
00:42:54,670 --> 00:42:55,970
Tio!

575
00:42:56,720 --> 00:42:58,220
Tio!

576
00:43:00,130 --> 00:43:00,970
Tio!

577
00:43:01,220 --> 00:43:02,590
Tio!

578
00:43:04,090 --> 00:43:05,380
Tio!

579
00:43:22,510 --> 00:43:23,550
Tio!

580
00:44:47,720 --> 00:44:48,380
Esse é o carro dele.

581
00:45:21,220 --> 00:45:22,170
Quantas pessoas foram?

582
00:45:22,470 --> 00:45:23,460
20 pessoas.

583
00:45:24,970 --> 00:45:26,090
Não há sobreviventes.

584
00:45:26,380 --> 00:45:28,090
1 pessoa mata todos eles?

585
00:45:29,220 --> 00:45:31,420
Quem é essa pessoa?
Ele era um espinho no meu lado.

586
00:45:33,170 --> 00:45:35,870
Antes de ser nomeado
Então CM esta noite,

587
00:45:35,900 --> 00:45:37,630
ambos devem morrer.

588
00:45:37,920 --> 00:45:39,630
Temos que conseguir esse vídeo.

589
00:45:40,550 --> 00:45:42,800
Porque se eu me tornar CM,
Eu não vou me acalmar.

590
00:45:44,670 --> 00:45:45,340
Entrem, pessoal.

591
00:45:47,130 --> 00:45:49,550
Senhor, estamos baixando os dados
Navegação automotiva Vishnu.

592
00:45:49,840 --> 00:45:51,420
Ele visitou muitos lugares ontem.

593
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Uma das paradas em
Vinhos Golconda em Jalan M.G.

594
00:45:55,050 --> 00:45:57,260
Bom. Eu verifiquei.
Procure outras possibilidades.

595
00:46:10,220 --> 00:46:11,340
Estou na Golconda Wines.

596
00:46:11,550 --> 00:46:13,090
Estamos por perto, senhor.
Indo para lá.

597
00:46:13,300 --> 00:46:15,630
Não. Não se mova em grupos.
Faremos conexão de longa distância.

598
00:46:16,130 --> 00:46:17,470
Eles estarão nos observando.

599
00:46:20,130 --> 00:46:20,720
Teju!

600
00:46:21,420 --> 00:46:23,260
Você já esteve aqui com seu pai?

601
00:46:24,590 --> 00:46:25,630
Não, tio.

602
00:46:35,380 --> 00:46:36,090
Teju!

603
00:46:36,760 --> 00:46:38,010
Qual é o nome da empresa do papai?

604
00:46:38,670 --> 00:46:40,050
Segurança WeGuard.

605
00:46:42,510 --> 00:46:43,090
Pessoal!

606
00:46:43,720 --> 00:46:46,590
Golconda é a que Vishnu está se referindo
não Vinhos Golconda.

607
00:46:47,590 --> 00:46:49,550
Essa é a Golconda Couriers ao lado.

608
00:46:50,880 --> 00:46:54,630
Acho que é um dos clientes da empresa dele.
Podemos encontrar o que procuramos lá.

609
00:46:55,380 --> 00:46:56,090
Estou dentro.

610
00:47:03,880 --> 00:47:05,160
Isto é como um ponto de coleta

611
00:47:05,180 --> 00:47:06,470
para grandes empresas de correio.

612
00:47:06,760 --> 00:47:07,620
Se este for um lugar de correio,

613
00:47:07,640 --> 00:47:09,420
ele pode enviar?
o vídeo em algum lugar?

614
00:47:09,670 --> 00:47:12,300
Você disse que talvez fosse um cliente.
Talvez ele tenha entregado para alguém lá.

615
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
Para quem ele entregaria aqui?

616
00:47:15,050 --> 00:47:15,670
Irmã!

617
00:47:16,260 --> 00:47:18,420
O que o Sr. Vishnu do WeGuard
A segurança já esteve aqui?

618
00:47:18,670 --> 00:47:19,260
Ele esteve aqui ontem.

619
00:47:19,340 --> 00:47:21,590
Ele atualizou o software da câmera
segurança e sair.

620
00:47:22,720 --> 00:47:24,800
Senhor, tem um computador aí?

621
00:47:26,630 --> 00:47:28,380
- Sim.
- Acesse, senhor.

622
00:47:30,340 --> 00:47:31,050
Olá, irmã.

623
00:47:31,880 --> 00:47:33,670
Vishnu enviou um pacote para mim aqui.

624
00:47:34,340 --> 00:47:37,010
O número de rastreamento está no meu telefone.
Esqueci de trazer.

625
00:47:37,260 --> 00:47:40,090
Com certeza está no meu e-mail.
Posso usar seu sistema para verificar?

626
00:47:40,880 --> 00:47:41,470
Por favor.

627
00:47:48,590 --> 00:47:50,920
- Estou entrando.
- Vá para Downloads recentes, senhor.

628
00:47:54,050 --> 00:47:54,720
Já.

629
00:47:54,920 --> 00:47:57,920
Vishnu estava lá por volta das 9h45.

630
00:47:58,260 --> 00:48:00,380
Verifique se há algum download nesse período.

631
00:48:01,670 --> 00:48:03,880
Há uma imagem baixada às 09h48.

632
00:48:04,220 --> 00:48:05,340
Abra, senhor.

633
00:48:07,920 --> 00:48:08,590
Já.

634
00:48:08,970 --> 00:48:10,300
O que há na foto, senhor?

635
00:48:11,840 --> 00:48:15,420
QUANDO VOCÊ ME VÊ, EU VEJO VOCÊ.
ESTOU SEMPRE EM MOVIMENTO, MAS TAMBÉM PARADO.

636
00:48:15,830 --> 00:48:18,290
QUANDO VOCÊ ME VÊ, EU VEJO VOCÊ.
ESTOU SEMPRE EM MOVIMENTO, MAS TAMBÉM PARADO.

637
00:48:21,040 --> 00:48:21,670
Pacote.

638
00:48:22,580 --> 00:48:23,210
Sim, Priya.

639
00:48:23,500 --> 00:48:25,870
- O que há na foto?
- Quebra-cabeças.

640
00:48:26,120 --> 00:48:26,750
Quebra-cabeças?

641
00:48:26,960 --> 00:48:29,210
Quando você me ver,
Eu vejo você.

642
00:48:29,330 --> 00:48:31,170
Estou sempre em movimento.
Mas também estou muito quieto.

643
00:48:31,580 --> 00:48:32,290
O que isso significa, senhor?

644
00:48:32,620 --> 00:48:33,420
Isso é um quebra-cabeça.

645
00:48:34,290 --> 00:48:38,080
Depois de resolvermos isso, sabemos para onde vai
Vishnu nos levará em seguida.

646
00:48:38,670 --> 00:48:41,620
Quando você me ver,
Eu vejo você.

647
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Apenas Google, você obterá a resposta.

648
00:48:45,620 --> 00:48:46,540
Esse é o relógio.

649
00:48:47,620 --> 00:48:48,290
O que você me diz, querido?

650
00:48:49,370 --> 00:48:50,460
É o relógio, tio.

651
00:48:50,960 --> 00:48:51,750
Você ouviu?

652
00:48:52,960 --> 00:48:54,460
Ele está certo, senhor.
Esse é o relógio.

653
00:48:54,830 --> 00:48:56,170
Como você pode adivinhar
perfeitamente, Teju?

654
00:48:56,420 --> 00:49:00,710
Papai sempre me dá enigmas
e me diga para resolver isso.

655
00:49:01,170 --> 00:49:04,080
Senhor, se há horas, há muitas
em locais públicos de Hyderabad.

656
00:49:04,830 --> 00:49:05,460
Espere, espere.

657
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Vamos ver se Vishnu
pare perto de uma determinada hora.

658
00:49:11,330 --> 00:49:13,170
Você gosta mesmo dessa boneca, Teju?

659
00:49:13,370 --> 00:49:14,460
Este é meu irmão mais novo.

660
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
O nome dela é Maya.

661
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Encontrei, senhor.
Perto da sua localização.

662
00:49:22,500 --> 00:49:25,670
O carro de Vishnu para perto da Torre
Relógio de Secunderabad 10h30.

663
00:49:31,670 --> 00:49:32,580
OK, encontrei o lugar.

664
00:49:32,870 --> 00:49:34,750
Como um restaurante antigo, mas fechado.

665
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Abre às 12 horas.

666
00:49:36,710 --> 00:49:38,370
Tente verificar se há uma porta de serviço.

667
00:49:40,580 --> 00:49:41,330
Senhor, eu os encontrei.

668
00:49:42,870 --> 00:49:44,250
Eles estão perto da Torre
Relógio de Secunderabad.

669
00:49:46,540 --> 00:49:48,670
- Vamos.
- Não, Simha, não apareça lá fora.

670
00:49:48,920 --> 00:49:49,750
Onde exatamente eles estão?

671
00:49:54,000 --> 00:49:54,710
Eu vejo.

672
00:50:05,290 --> 00:50:07,040
Senhor, é ele.
Eles entraram no restaurante.

673
00:50:23,040 --> 00:50:25,830
- Estou entrando.
- Verifique se tem um computador aí, senhor.

674
00:50:31,040 --> 00:50:31,960
Há um computador perto do caixa.

675
00:50:38,790 --> 00:50:40,210
- Isso é um PC ou Mac, senhor?
- PC.

676
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Abra o Explorador de Arquivos, senhor.

677
00:50:43,290 --> 00:50:43,960
Bom.

678
00:50:45,870 --> 00:50:48,000
Verifique a pasta Documentos.
Deveria haver uma pasta de vídeo lá, senhor.

679
00:50:51,580 --> 00:50:54,170
Sim, mas apenas imagens de CCTV.

680
00:50:54,500 --> 00:50:55,460
Vá aos arquivos, senhor.

681
00:50:59,460 --> 00:51:00,330
Há um vídeo aqui.

682
00:51:00,670 --> 00:51:01,580
Abra, senhor.

683
00:51:06,870 --> 00:51:07,710
Precisa de uma senha.

684
00:51:09,920 --> 00:51:11,960
Espere.
Há uma dica para a senha.

685
00:51:12,670 --> 00:51:15,000
Qual é a minha sobremesa favorita, Teju?

686
00:51:17,670 --> 00:51:20,250
Talvez autenticação por voz, senhor.
Os arquivos só abrem com som criptografado.

687
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Teju, venha aqui.

688
00:51:23,790 --> 00:51:25,500
Qual é a sobremesa favorita do seu pai?

689
00:51:26,330 --> 00:51:27,500
Caramelo cremoso.

690
00:51:36,540 --> 00:51:37,870
O vídeo está aberto, senhor?

691
00:51:38,170 --> 00:51:39,120
Sim, mas...

692
00:51:39,830 --> 00:51:42,290
Apenas o visual é vermelho
que está se movendo.

693
00:51:42,710 --> 00:51:44,170
O que está escrito na barra de título?

694
00:51:46,620 --> 00:51:48,670
Diz, "Camada 1 de 3 RGB".

695
00:51:49,250 --> 00:51:52,620
Curtir o vídeo original compartilhado
então três camadas de RGB.

696
00:51:53,290 --> 00:51:54,370
Se esta for apenas a camada vermelha...

697
00:51:54,670 --> 00:51:56,750
então as camadas verde e azul
tem que estar em algum lugar.

698
00:51:57,120 --> 00:51:59,580
Senhor, baixe o vídeo
e exclua-o do sistema.

699
00:51:59,830 --> 00:52:00,460
Bom.

700
00:52:14,540 --> 00:52:15,750
Senhor, temos convidados.

701
00:52:19,580 --> 00:52:23,000
NUNCA SAIO DO MEU CANTO,
MAS FUI A MUITOS LUGARES.

702
00:52:30,000 --> 00:52:31,500
Teju, fique dentro de casa.

703
00:54:32,830 --> 00:54:33,960
Teju, venha aqui.

704
00:54:56,370 --> 00:54:58,460
Senhor, ele acessou algo
no computador do restaurante.

705
00:54:58,710 --> 00:55:00,000
Recebemos uma pegadinha
tela do computador.

706
00:55:01,870 --> 00:55:03,000
O que ele acessou naquele computador?

707
00:55:03,210 --> 00:55:04,670
Ele baixa vídeos dela.

708
00:55:04,920 --> 00:55:06,420
Qual é o vídeo do ministro-chefe?

709
00:55:06,750 --> 00:55:08,040
Não, senhor.
Não é um vídeo completo.

710
00:55:09,290 --> 00:55:11,500
Parece que o vídeo original foi compartilhado
em camadas.

711
00:55:11,670 --> 00:55:13,500
E apenas uma camada
armazenados neste computador.

712
00:55:13,670 --> 00:55:14,330
Onde está essa camada?

713
00:55:14,500 --> 00:55:16,080
Ele baixou o vídeo e...
exclua-o do sistema.

714
00:55:16,290 --> 00:55:17,330
O que essa camada contém?

715
00:55:18,370 --> 00:55:20,210
Não muito, senhor.
Não havia ninguém à vista.

716
00:55:20,460 --> 00:55:22,210
Apenas algumas cores se movem.

717
00:55:22,420 --> 00:55:25,290
Somente se três camadas forem combinadas,
o vídeo completo pode ser mostrado.

718
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
Vishnu era muito inteligente.

719
00:55:28,670 --> 00:55:30,290
Esse cara parecia bastante persistente.

720
00:55:30,580 --> 00:55:33,170
Antes que ele pegue as outras 2 camadas...

721
00:55:33,460 --> 00:55:35,500
precisamos mostrar isso
quão perigosos somos.

722
00:55:44,500 --> 00:55:45,370
Esta é a camada de vídeo.

723
00:55:45,670 --> 00:55:47,960
Alguma informação sobre as outras 2 camadas, senhor?

724
00:55:48,210 --> 00:55:49,370
Eu nunca saio do meu canto,

725
00:55:49,790 --> 00:55:51,080
Mas fui a muitos lugares.

726
00:55:51,580 --> 00:55:52,500
Outro quebra-cabeça?

727
00:55:52,830 --> 00:55:53,460
Fantástico.

728
00:55:54,250 --> 00:55:55,500
Para onde eles vão a seguir?

729
00:55:55,670 --> 00:55:57,210
Se eles estiverem lá fora, podemos
encontre-o facilmente, senhor.

730
00:55:57,500 --> 00:56:01,670
Podemos acessar todos os 375.000
câmera na cidade daqui.

731
00:56:03,370 --> 00:56:04,170
Senhor, só um momento.

732
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
Se pudermos determinar a localização
os computadores que eles usam...

733
00:56:06,960 --> 00:56:09,340
hackear este laptop esta manhã,
podemos encontrá-los facilmente.

734
00:56:09,340 --> 00:56:13,050
Instalando... Trojan de acesso remoto.

735
00:56:13,370 --> 00:56:15,000
Resolva o quebra-cabeça, Einstein.

736
00:56:15,750 --> 00:56:18,170
As pessoas não precisam se preocupar em pensar demais.

737
00:56:18,330 --> 00:56:20,000
É por isso que o Google existe, estúpido.

738
00:56:20,250 --> 00:56:22,750
Priya, diga ao Google para resolver esse quebra-cabeça.

739
00:56:23,120 --> 00:56:25,330
"Eu nunca saio do meu canto."

740
00:56:25,790 --> 00:56:26,580
Selos.

741
00:56:29,620 --> 00:56:31,870
“Mas eu fui a muitos lugares.”

742
00:56:32,250 --> 00:56:33,330
Selo postal.

743
00:56:37,920 --> 00:56:38,500
Correto.

744
00:56:38,750 --> 00:56:40,580
Droga, está na ponta da minha língua.

745
00:56:40,750 --> 00:56:43,080
Mas o carimbo grudou na sua língua, certo?
Seu caçador de esquilos.

746
00:56:43,250 --> 00:56:44,540
Mas e os selos?

747
00:56:44,960 --> 00:56:45,710
Priya.

748
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Ele sentou-se no canto do envelope postal,

749
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
e o envelope foi para
muitos lugares, certo?

750
00:56:51,870 --> 00:56:52,500
Pequeno.

751
00:56:55,460 --> 00:56:56,670
Sim! Estou dentro.

752
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
Posso hackear você de volta.

753
00:56:59,500 --> 00:57:01,210
Posso hackear você de volta.

754
00:57:02,750 --> 00:57:04,670
Então Vishnu criou este enigma...

755
00:57:05,000 --> 00:57:08,170
muito fácil para Teju
entender e resolver.

756
00:57:08,750 --> 00:57:14,580
Ele se certificou de que a camada de vídeo não fosse
pode ser acessado sem a voz de Teju.

757
00:57:14,920 --> 00:57:15,540
Continuar.

758
00:57:15,870 --> 00:57:19,210
Pequeno chili, rolando debaixo da árvore,

759
00:57:19,370 --> 00:57:22,420
cesto cheio de barro,
casa de bonecas a ser construída.

760
00:57:22,710 --> 00:57:24,370
Se algo acontecer com ele,

761
00:57:25,040 --> 00:57:30,000
Ele garante que Teju permaneça seguro
do perpetrador por causa do vídeo.

762
00:57:30,330 --> 00:57:31,040
Brilhante, senhor.

763
00:57:31,330 --> 00:57:32,750
O vídeo teria sido impossível de rastrear sem Teju.

764
00:57:33,080 --> 00:57:35,710
Ele deve ter se assegurado também
se algo acontecer com Teju,

765
00:57:36,120 --> 00:57:37,580
o vídeo com certeza vai sair.

766
00:57:40,080 --> 00:57:41,710
É nossa responsabilidade
certifique-se de que Teju esteja seguro.

767
00:57:42,580 --> 00:57:45,170
Precisamos encontrar 2
camadas de vídeo restantes.

768
00:57:45,500 --> 00:57:47,120
Senhor, de acordo com o sistema de navegação do carro,

769
00:57:47,250 --> 00:57:49,210
Parques Vishnu próximos
correios no Monda Market.

770
00:57:49,460 --> 00:57:51,670
Então a próxima camada de vídeo
possivelmente nos correios,

771
00:57:51,750 --> 00:57:54,830
ou no computador mais próximo da região, senhor.

772
00:57:56,290 --> 00:57:56,920
Pacote.

773
00:57:57,170 --> 00:57:58,670
Rastreei a localização do laptop deles.

774
00:58:01,040 --> 00:58:01,710
Ó Senhor!

775
00:58:02,960 --> 00:58:05,620
Alguém hackeou meu laptop e...
acessar a câmera e o microfone.

776
00:58:06,000 --> 00:58:08,080
Eles devem ter ouvido
toda a nossa conversa.

777
00:58:08,330 --> 00:58:10,210
Eles estarão assistindo
Correios do Mercado Monda.

778
00:58:13,210 --> 00:58:15,250
Não é o Mercado Monda,
eles estão aqui.

779
00:58:15,710 --> 00:58:16,540
Vamos, vamos.

780
00:58:17,080 --> 00:58:17,750
Vamos, querido.

781
00:58:20,830 --> 00:58:21,620
Você ouviu, certo?

782
00:58:22,120 --> 00:58:26,080
Até obtermos o vídeo completo,
a garota deve permanecer viva.

783
00:58:26,580 --> 00:58:27,330
Madhu.

784
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
Vá para o Mercado Monda.

785
00:58:43,290 --> 00:58:44,330
Cheguei ao correio.

786
00:58:44,750 --> 00:58:46,540
Mas o computador que procuramos não está lá.

787
00:58:46,710 --> 00:58:48,960
- Então onde, senhor?
- No prédio em frente aos correios.

788
00:58:49,290 --> 00:58:51,250
- Qual prédio?
- Delegacia do Mercado Monda!

789
00:58:52,670 --> 00:58:53,420
Azarado!

790
00:58:53,620 --> 00:58:55,500
Eu tenho que entrar,
mas preciso de algumas coisas.

791
00:59:16,250 --> 00:59:18,170
Eles estão lá,
como previmos.

792
00:59:18,540 --> 00:59:19,370
Irmã!

793
00:59:19,500 --> 00:59:21,330
- Procure por eles dentro.
- OK, mana.

794
00:59:25,250 --> 00:59:26,120
Eu os enviei, senhor.

795
00:59:26,500 --> 00:59:29,080
Mandei toda a polícia
do escritório ao templo.

796
00:59:30,120 --> 00:59:30,920
Irmã!

797
00:59:31,170 --> 00:59:34,420
Sou da WeGuard Security para
atualizar o software da câmera CCTV.

798
00:59:34,710 --> 00:59:35,750
Conheça o CI.

799
00:59:44,370 --> 00:59:45,080
Bom dia, senhor!

800
00:59:46,000 --> 00:59:48,290
Eu vim para uma atualização
Software de câmera CFTV.

801
00:59:48,540 --> 00:59:51,370
Alguém veio ontem para
mesmo trabalho, por que mais?

802
00:59:51,620 --> 00:59:54,670
Recebemos uma ligação da sala de controle.
Há um bug no software, senhor.

803
00:59:54,870 --> 00:59:56,000
Temos que consertar isso imediatamente.

804
00:59:56,250 --> 00:59:57,120
Leva apenas 5 minutos, senhor.

805
00:59:59,830 --> 01:00:00,540
Quem é essa garota?

806
01:00:01,790 --> 01:00:02,540
Minha filha, senhor.

807
01:00:03,460 --> 01:00:06,870
Ele não foi à escola
hoje e quer vir comigo.

808
01:00:08,670 --> 01:00:09,540
Acharya.

809
01:00:11,540 --> 01:00:12,170
Sim, senhor.

810
01:00:12,290 --> 01:00:15,210
Ele está aqui para uma atualização de software
Câmeras de CFTV. Dê a ele um sistema.

811
01:00:15,370 --> 01:00:16,580
- Ok, senhor.
- Por favor, siga-o.

812
01:00:23,960 --> 01:00:24,870
Não havia ninguém lá dentro.

813
01:00:25,670 --> 01:00:26,420
Olá, mana!

814
01:00:26,750 --> 01:00:28,870
- Sim, Ganapathi.
- O ministro me disse para acompanhá-lo.

815
01:00:29,330 --> 01:00:30,080
Quem estamos procurando?

816
01:00:31,750 --> 01:00:32,370
Aí está ele.

817
01:00:35,040 --> 01:00:36,080
Use este sistema.

818
01:00:39,290 --> 01:00:40,830
Existem cerca de 25 a 30 sistemas aqui.

819
01:00:41,210 --> 01:00:43,790
Como posso conhecer o sistema
qual deles tem os arquivos de vídeo?

820
01:00:44,000 --> 01:00:47,080
Senhor, porque esta é uma delegacia,
todos os sistemas devem estar conectados em uma rede.

821
01:00:47,370 --> 01:00:48,500
Tudo é armazenado em um servidor central.

822
01:00:48,790 --> 01:00:51,870
Se o arquivo for carregado de qualquer sistema,
esse arquivo estará no servidor.

823
01:00:52,330 --> 01:00:54,210
Você pode acessar o servidor
de qualquer sistema.

824
01:00:55,870 --> 01:00:57,290
Você tem que tirar o carro daqui.

825
01:00:57,580 --> 01:00:58,370
Emita uma multa por excesso de velocidade, seu bastardo.

826
01:00:58,670 --> 01:01:00,040
Senhor, por favor fale com respeito.

827
01:01:00,290 --> 01:01:02,250
Se você não mover o carro,
nós vamos rebocá-lo.

828
01:01:02,420 --> 01:01:05,670
Você tem que pagar uma multa e...
custos de reboque para retirar o carro.

829
01:01:06,420 --> 01:01:07,080
Ir.

830
01:01:07,330 --> 01:01:08,540
Como você ousa bater na polícia?

831
01:01:08,670 --> 01:01:11,790
- Você não sabe para quem ele trabalha?
- Se você não se mexer, eu vou te bater.

832
01:01:11,920 --> 01:01:12,670
Vamos para a delegacia.

833
01:01:13,170 --> 01:01:14,330
Observe-o.

834
01:01:14,500 --> 01:01:15,620
Senhor, há um problema.

835
01:01:19,920 --> 01:01:21,460
Pressione control e entre, senhor.

836
01:01:23,170 --> 01:01:25,290
- Bem, é isso então.
- Agora você deve ter acesso ao servidor.

837
01:01:26,710 --> 01:01:27,370
Sim, estou dentro.

838
01:01:27,870 --> 01:01:29,330
Digite o comando na barra de pesquisa, senhor.

839
01:01:32,000 --> 01:01:33,210
Mover!

840
01:01:45,580 --> 01:01:46,250
O que há de errado, Teju?

841
01:01:47,580 --> 01:01:49,830
- O que é isso, senhor?
- Ele bateu no nosso guarda de trânsito.

842
01:01:49,960 --> 01:01:51,500
Como você ousa bater
polícia de plantão?

843
01:01:56,210 --> 01:01:57,000
Eu te dou um tapa assim!

844
01:01:58,080 --> 01:01:59,250
Deixe-o ir.

845
01:01:59,420 --> 01:02:01,870
- Ele é o único...
- Apenas deixe para lá.

846
01:02:02,290 --> 01:02:03,920
- quem matou mamãe e papai, tio.
- Solte, eu disse.

847
01:02:04,290 --> 01:02:05,580
Mover!

848
01:02:05,750 --> 01:02:06,540
Deixe-o ir.

849
01:02:10,120 --> 01:02:11,620
Não tem problema, senhor.
Eu cuidarei disso.

850
01:02:11,830 --> 01:02:12,620
Saia do caminho.

851
01:02:13,370 --> 01:02:15,170
Senhor, ele atingiu a nossa polícia de trânsito.

852
01:02:15,420 --> 01:02:17,500
- Traga-lhe um bom chá quente.
- Senhor?

853
01:02:17,710 --> 01:02:21,710
Rápido. Caso contrário, ele vai bater em você também.
Eu não posso fazer nada.

854
01:02:22,750 --> 01:02:23,370
Ir.

855
01:02:25,620 --> 01:02:26,580
Encontrou o arquivo, senhor?

856
01:02:30,920 --> 01:02:32,210
Peça a senha novamente.

857
01:02:33,080 --> 01:02:33,870
Teju!

858
01:02:36,080 --> 01:02:38,580
- Quem é o seu herói favorito?
- Xá Rukh Khan.

859
01:02:40,170 --> 01:02:41,460
Aproxime-se e diga.

860
01:02:42,080 --> 01:02:43,210
Xá Rukh Khan.

861
01:02:45,460 --> 01:02:46,250
O arquivo é aberto.

862
01:02:48,330 --> 01:02:49,040
Esta é a camada verde.

863
01:02:49,290 --> 01:02:51,750
Baixe e exclua tudo
informações do sistema, senhor.

864
01:02:54,500 --> 01:02:55,710
Recebi uma ligação do Ministro, senhor.

865
01:02:55,920 --> 01:02:58,670
- Por que você está aqui?
- O ministro me disse para matar alguém.

866
01:02:58,960 --> 01:03:01,710
Quando procuramos por ele,
Sua polícia está interferindo.

867
01:03:02,000 --> 01:03:02,670
Quem é ele, senhor?

868
01:03:03,000 --> 01:03:05,040
Se você quiser, posso mandar uma criança
minha fruta para procurá-la.

869
01:03:06,540 --> 01:03:07,120
Aí está ele!

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,870
E havia uma garotinha com ele.

871
01:03:13,370 --> 01:03:15,620
- Os dois?
- Está no escritório, senhor.

872
01:03:16,210 --> 01:03:16,750
O que?

873
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
- Irmã!
- Ele está fora do cargo?

874
01:03:56,250 --> 01:03:57,920
Não. Ficamos do lado de fora.
Nada saiu.

875
01:03:59,370 --> 01:04:01,170
Ele ainda está lá dentro.

876
01:05:39,290 --> 01:05:40,080
Abrir a porta.

877
01:05:41,620 --> 01:05:43,290
Abrir a porta.

878
01:05:44,870 --> 01:05:45,670
Abrir a porta.

879
01:05:47,040 --> 01:05:47,920
Abrir a porta.

880
01:05:48,500 --> 01:05:49,420
Abrir a porta.

881
01:06:05,580 --> 01:06:07,170
Como você ousa atirar
minha arma em um lugar público?

882
01:06:08,210 --> 01:06:09,080
Feche a porta.

883
01:06:10,790 --> 01:06:12,540
Minha arma!

884
01:06:20,960 --> 01:06:21,670
Parar.

885
01:06:23,870 --> 01:06:25,040
Eles querem essa garota.

886
01:06:25,710 --> 01:06:29,250
Se eles o pegarem,
eles vão matá-lo.

887
01:06:33,670 --> 01:06:35,960
Eles vão matar você também
se você atrapalhar.

888
01:06:39,250 --> 01:06:40,710
Se você fizer o que eu digo...

889
01:06:41,540 --> 01:06:43,040
todos vocês podem sair com segurança.

890
01:06:44,920 --> 01:06:46,290
Você tem algum sentido?

891
01:06:48,040 --> 01:06:48,830
Saia daqui.

892
01:06:49,420 --> 01:06:50,120
Ir.

893
01:07:19,920 --> 01:07:21,960
Senhor, eles estão derramando
gasolina para todo o ônibus.

894
01:07:23,040 --> 01:07:24,540
Achei que eles iriam queimar.

895
01:07:26,670 --> 01:07:32,210
Se você não descer do ônibus
antes de contar até 10,

896
01:07:32,500 --> 01:07:34,120
todos vocês serão reduzidos a cinzas.

897
01:07:35,370 --> 01:07:36,000
1.

898
01:07:37,540 --> 01:07:38,170
2.

899
01:07:39,210 --> 01:07:39,830
3.

900
01:07:40,170 --> 01:07:42,830
Por favor, nos poupe, senhor.
Estamos indo embora, senhor.

901
01:07:42,960 --> 01:07:43,620
4.

902
01:07:44,620 --> 01:07:45,290
5.

903
01:07:46,540 --> 01:07:47,330
6.

904
01:07:47,670 --> 01:07:48,330
Senhor!

905
01:07:48,960 --> 01:07:50,170
Tenho dois filhos, senhor.

906
01:07:50,920 --> 01:07:52,710
- Estou com medo, senhor.
- 7.

907
01:07:53,710 --> 01:07:54,330
8.

908
01:07:56,000 --> 01:07:56,710
9.

909
01:07:59,540 --> 01:08:00,250
10.

910
01:08:24,370 --> 01:08:25,170
Você está bem, querido?

911
01:08:54,870 --> 01:08:56,910
Teju, desça onde fica o elevador
pare e se esconda.

912
01:08:56,940 --> 01:08:59,210
- Eu vou te buscar, ok?
- Bom.

913
01:11:30,750 --> 01:11:31,620
Tio!

914
01:11:32,920 --> 01:11:33,750
Tio!

915
01:11:34,250 --> 01:11:35,210
Tio!

916
01:11:38,120 --> 01:11:39,040
Tio!

917
01:11:42,460 --> 01:11:43,460
Tio!

918
01:11:45,330 --> 01:11:46,420
Tio!

919
01:12:22,000 --> 01:12:23,820
Tio, acorde!

920
01:12:23,840 --> 01:12:25,670
Tio, acorde!

921
01:12:25,830 --> 01:12:28,170
Tio, acorde!

922
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
- Tio, acorde!
- Senhor!

923
01:12:30,250 --> 01:12:32,580
Acorde, tio.
Por favor, tio.

924
01:12:32,710 --> 01:12:33,620
Entre, senhor!

925
01:12:35,540 --> 01:12:37,330
Tio, acorde.

926
01:12:39,080 --> 01:12:40,710
Tio, acorde.

927
01:12:40,920 --> 01:12:43,040
Tio, acorde.

928
01:12:45,710 --> 01:12:47,120
Tio, acorde.

929
01:12:49,620 --> 01:12:51,000
Tio, acorde.

930
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Senhor! Pacote!
- Senhor!

931
01:13:00,420 --> 01:13:01,210
Pegue-o.

932
01:13:01,420 --> 01:13:02,710
- Pegue-o.
- Segure-o.

933
01:13:03,870 --> 01:13:04,620
Vamos.

934
01:13:14,040 --> 01:13:14,750
Parar!

935
01:13:22,540 --> 01:13:23,210
Teju!

936
01:13:25,040 --> 01:13:25,750
Teju!

937
01:13:42,370 --> 01:13:43,080
Limpar.

938
01:13:44,420 --> 01:13:45,040
Carregue para 400.

939
01:13:46,210 --> 01:13:46,830
Limpo.

940
01:13:48,040 --> 01:13:48,670
Carregue até 600.

941
01:13:49,750 --> 01:13:50,370
Limpo!

942
01:13:51,210 --> 01:13:51,870
Carregue para 800.

943
01:13:52,790 --> 01:13:53,420
Limpo!

944
01:14:10,620 --> 01:14:11,290
Pacote.

945
01:14:26,000 --> 01:14:26,670
Madhu.

946
01:14:32,120 --> 01:14:34,040
Quantos de vocês são
morrerá nas mãos de uma pessoa?

947
01:14:34,330 --> 01:14:36,000
Ele é rico, não é uma pessoa comum, senhor.

948
01:14:38,250 --> 01:14:40,460
Ele é como um soldado militar bem treinado.

949
01:15:00,960 --> 01:15:01,790
Bom dia, senhor.

950
01:15:02,870 --> 01:15:03,790
Venha aqui, Menon.

951
01:15:04,210 --> 01:15:06,000
1 pessoa está causando problemas desde manhã.

952
01:15:06,290 --> 01:15:08,500
Os meus homens pensam que ele é militar.

953
01:15:08,790 --> 01:15:11,290
Assim que soubermos quem ele é,
sabemos como lidar com isso.

954
01:15:11,710 --> 01:15:12,290
Dê uma olhada.

955
01:15:30,330 --> 01:15:31,370
Ele ainda está vivo?

956
01:15:31,670 --> 01:15:32,420
Quem é ele?

957
01:15:34,000 --> 01:15:35,830
Por que você fica pálido quando o vê?

958
01:15:36,250 --> 01:15:37,000
Quem é?

959
01:15:40,750 --> 01:15:42,000
Ele é o Comandante Rudra Pratap.

960
01:15:45,120 --> 01:15:46,790
Serviço de Inteligência Indiano.

961
01:15:47,290 --> 01:15:48,420
Seu codinome é Navalha.

962
01:15:49,500 --> 01:15:50,580
Ele é dado como morto.

963
01:15:51,000 --> 01:15:52,710
Nós pensamos que ele estava morto
há algum tempo.

964
01:15:53,460 --> 01:15:56,620
Um dos heróis do time
especificamente o melhor disfarce do país.

965
01:15:57,620 --> 01:15:59,630
Ele liderou alguns
operações para a nação,

966
01:15:59,650 --> 01:16:01,460
e matou centenas de terroristas.

967
01:16:01,870 --> 01:16:05,580
Ele destruiu
muitas organizações terroristas.

968
01:16:07,500 --> 01:16:08,580
Ele é meu aluno.

969
01:16:08,870 --> 01:16:09,790
Como um irmão mais novo para mim.

970
01:16:10,120 --> 01:16:11,830
Meu melhor agente de campo.

971
01:16:12,120 --> 01:16:13,290
Eu sou o supervisor.

972
01:16:14,500 --> 01:16:16,420
Caçamos Abu Hamza,

973
01:16:16,540 --> 01:16:18,130
líder do grupo terrorista,

974
01:16:18,160 --> 01:16:19,750
Harkat-ul-Ansar, há muito tempo.

975
01:16:20,120 --> 01:16:22,420
Numa operação ousada,
Rudra o mata.

976
01:16:31,830 --> 01:16:33,870
Ele foi premiado pelo governo
pela sua coragem.

977
01:16:34,540 --> 01:16:35,330
Descanse, Comandante.

978
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
Feliz.

979
01:16:39,160 --> 01:16:41,290
Mais uma operação bem-sucedida, mais uma medalha.

980
01:16:41,700 --> 01:16:42,330
Obrigado senhor.

981
01:16:42,540 --> 01:16:45,200
Demos medalhas a todos
que temos pela sua coragem.

982
01:16:45,370 --> 01:16:46,990
Se eu tivesse que dar outra medalha,

983
01:16:47,120 --> 01:16:49,450
tivemos que criar um novo
e dê-lhe um bom nome.

984
01:16:50,580 --> 01:16:51,330
Como você sabe,

985
01:16:52,290 --> 01:16:53,700
Eu tenho que retirar isso.

986
01:16:54,040 --> 01:16:56,370
Seu sacrifício pela nação
deve ser mantido em segredo.

987
01:16:56,620 --> 01:16:58,540
Que vergonha
que um herói como você

988
01:16:58,560 --> 01:16:59,740
deve permanecer anônimo.

989
01:17:00,160 --> 01:17:02,120
Não importa se o país não
nunca me conheceu, senhor.

990
01:17:02,620 --> 01:17:04,190
Estou grato pela oportunidade

991
01:17:04,210 --> 01:17:05,490
dado a
servir o país.

992
01:17:08,660 --> 01:17:10,790
Senhor, qual é o meu pedido de licença?
você já considerou isso?

993
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
Já.
Concordo.

994
01:17:13,290 --> 01:17:15,490
Aqui estão os passaportes para vocês três
com uma nova identidade.

995
01:17:15,700 --> 01:17:17,870
É publicado pelo nosso departamento.

996
01:17:18,200 --> 01:17:19,790
Eu não sei onde você foi.

997
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Mas onde quer que você vá,
divirta-se.

998
01:17:22,370 --> 01:17:24,660
Volte quando estiver pronto.

999
01:17:24,910 --> 01:17:26,540
Você realmente precisa descansar, Rudra.

1000
01:17:27,490 --> 01:17:28,910
Dê meus cumprimentos a
Anu e Navya.

1001
01:17:29,240 --> 01:17:30,740
- Sim, senhor.
- Adeus.

1002
01:17:31,120 --> 01:17:31,790
Obrigado senhor.

1003
01:17:57,670 --> 01:17:58,420
Lindo.

1004
01:17:58,960 --> 01:18:00,380
É muito lindo aqui.

1005
01:18:01,340 --> 01:18:02,880
Acho que você vai gostar.

1006
01:18:03,550 --> 01:18:04,920
Estamos completamente isolados aqui.

1007
01:18:05,840 --> 01:18:06,880
Só nós três.

1008
01:18:07,550 --> 01:18:10,380
Essas montanhas, árvores,
e brisa fresca.

1009
01:18:11,340 --> 01:18:13,840
Não há ninguém por perto
30 a 40 quilômetros.

1010
01:18:15,010 --> 01:18:16,260
Navya, venha aqui.

1011
01:18:27,880 --> 01:18:28,840
Vá falar com ele.

1012
01:18:37,050 --> 01:18:37,710
Querido!

1013
01:18:38,050 --> 01:18:39,670
Eu não sei o que
o que te deixa com raiva,

1014
01:18:40,090 --> 01:18:41,050
mas eu realmente sinto muito.

1015
01:18:42,050 --> 01:18:42,710
Ajuda!

1016
01:18:42,960 --> 01:18:44,550
Por favor, me diga por que você está com raiva.

1017
01:18:44,670 --> 01:18:47,800
Porque eu nunca comemoro...

1018
01:18:47,880 --> 01:18:50,960
mesmo um aniversário
com meus amigos.

1019
01:18:51,090 --> 01:18:53,840
Desta vez, você me levou para um lugar distante.

1020
01:18:53,960 --> 01:18:55,590
Não há ninguém aqui.

1021
01:18:57,840 --> 01:18:58,510
Bom.

1022
01:18:59,010 --> 01:19:00,260
Olha o que preparei para você.

1023
01:19:00,630 --> 01:19:01,300
Olhar.

1024
01:19:02,920 --> 01:19:04,260
O nome dela é Major Navya.

1025
01:19:04,710 --> 01:19:06,800
Quando você crescer e se tornar um oficial militar,

1026
01:19:07,210 --> 01:19:08,300
você será exatamente igual a ele.

1027
01:19:08,550 --> 01:19:10,260
Claro, seu cabelo ficará mais escuro.

1028
01:19:17,260 --> 01:19:17,920
OK, querido.

1029
01:19:18,260 --> 01:19:19,340
Eu prometo.

1030
01:19:19,710 --> 01:19:21,960
Vou te levar para a Disneylândia
para o seu próximo aniversário.

1031
01:19:22,210 --> 01:19:24,210
Você disse a mesma coisa
ano passado no meu aniversário.

1032
01:19:35,340 --> 01:19:36,010
Me beija.

1033
01:19:48,460 --> 01:19:49,630
Ele estava realmente irritado.

1034
01:19:50,130 --> 01:19:51,460
Ele não me deu
boa noite beijo.

1035
01:19:51,590 --> 01:19:53,840
Ele não esqueceu a promessa da Disneylândia no ano passado.

1036
01:19:53,920 --> 01:19:54,960
Ela é sua filha.

1037
01:19:55,170 --> 01:19:56,130
Ele nunca esquece nada.

1038
01:19:56,670 --> 01:19:59,420
Por causa de sua profissão,
este protocolo de alta segurança,

1039
01:19:59,630 --> 01:20:02,590
esta vida secreta e a solidão
isso realmente o afetou.

1040
01:20:04,010 --> 01:20:05,380
Ele não pode
enfrente isso.

1041
01:20:06,090 --> 01:20:07,630
O que posso fazer, Anu?
Esta é a minha vida.

1042
01:20:08,170 --> 01:20:11,340
Você, Navya, e meu trabalho...
Não posso abrir mão de nenhum deles.

1043
01:20:12,800 --> 01:20:14,420
Se eu quiser manter vocês dois seguros,

1044
01:20:15,010 --> 01:20:17,420
não temos escolha
além de viver assim.

1045
01:20:18,130 --> 01:20:21,420
Como oficial militar,
Você deveria entender isso mais do que ninguém.

1046
01:20:21,760 --> 01:20:22,800
Eu entendo.

1047
01:20:23,050 --> 01:20:24,510
É sua filha quem precisa entender.

1048
01:20:24,880 --> 01:20:25,460
Aqui.

1049
01:20:26,380 --> 01:20:28,130
Vamos, acorde a criança
aniversário amanhã de manhã...

1050
01:20:28,380 --> 01:20:29,880
e convide-o para escalar a montanha.

1051
01:20:30,300 --> 01:20:32,090
O tempo estará fresco
acalme-o.

1052
01:21:51,010 --> 01:21:51,920
Deixe-me ir.

1053
01:21:52,460 --> 01:21:53,260
Rudra.

1054
01:21:54,840 --> 01:21:56,550
-Rudra.
- Pai.

1055
01:21:56,880 --> 01:21:58,210
- Solte.
- Pai.

1056
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
Papai

1057
01:22:00,800 --> 01:22:02,010
- Mãe!
-Rudra.

1058
01:22:02,130 --> 01:22:03,010
Mãe!

1059
01:22:04,090 --> 01:22:05,130
Papai

1060
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
- Papai.
-Rudra.

1061
01:22:06,920 --> 01:22:09,300
Papai papai

1062
01:22:09,710 --> 01:22:11,210
-Rudra.
- Mãe!

1063
01:22:12,260 --> 01:22:13,760
- Mãe!
- Solte.

1064
01:22:14,460 --> 01:22:17,050
-Rudra.
- Solte.

1065
01:22:20,010 --> 01:22:22,460
-Rudra.
- Solte.

1066
01:22:23,010 --> 01:22:26,710
Você sabe o quão brutal
A vingança de Abu Hamza?

1067
01:22:27,130 --> 01:22:27,880
Pai!

1068
01:22:28,420 --> 01:22:29,130
Bilal.

1069
01:22:30,300 --> 01:22:32,340
Deixe-o ver o quão forte isso é.

1070
01:22:32,800 --> 01:22:33,550
Marinha.

1071
01:22:35,420 --> 01:22:36,800
deixe-me ir

1072
01:22:37,920 --> 01:22:38,800
Rudra.

1073
01:22:39,960 --> 01:22:41,050
deixe-me ir

1074
01:22:42,010 --> 01:22:42,920
Rudra.

1075
01:22:43,380 --> 01:22:44,550
Deixe ele ver também.

1076
01:22:45,800 --> 01:22:47,670
- Pai.
-Rudra.

1077
01:22:49,380 --> 01:22:50,090
Marinha!

1078
01:22:52,090 --> 01:22:52,960
Marinha!

1079
01:22:55,130 --> 01:22:56,050
Marinha!

1080
01:22:57,010 --> 01:22:57,960
Marinha!

1081
01:23:00,630 --> 01:23:01,710
Papai

1082
01:23:02,300 --> 01:23:03,510
Papai

1083
01:23:05,550 --> 01:23:08,340
Anu percebeu que ele e
seu filho vai sofrer...

1084
01:23:08,510 --> 01:23:12,260
tortura brutal nas mãos daqueles monstros.

1085
01:23:13,420 --> 01:23:16,420
Sem saída e sem
alguém pode ajudar.

1086
01:23:17,590 --> 01:23:18,210
Marinha!

1087
01:23:27,590 --> 01:23:28,800
Marinha!

1088
01:23:30,800 --> 01:23:32,340
Marinha!

1089
01:23:34,550 --> 01:23:36,300
Marinha!

1090
01:23:39,380 --> 01:23:41,300
Navya, minha querida!

1091
01:23:45,010 --> 01:23:46,300
Meu bebê!

1092
01:23:55,630 --> 01:23:57,300
Peço desculpas.

1093
01:24:05,920 --> 01:24:06,960
Anu!

1094
01:24:07,340 --> 01:24:08,670
Anu!

1095
01:24:16,800 --> 01:24:18,920
Navya, minha querida!

1096
01:24:21,670 --> 01:24:23,090
Marinha.

1097
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Anu!

1098
01:25:53,010 --> 01:25:54,670
Navya, minha querida!

1099
01:26:27,710 --> 01:26:28,960
-Menon aqui.
- Senhor.

1100
01:26:29,380 --> 01:26:31,050
Como foram suas férias, Rudra?

1101
01:26:31,210 --> 01:26:31,880
Pacote.

1102
01:26:32,960 --> 01:26:34,960
Anu e Navya...

1103
01:26:36,210 --> 01:26:36,960
O que aconteceu, Rudra?

1104
01:26:37,550 --> 01:26:41,340
Anu e Navya estão mortos, senhor.

1105
01:26:42,340 --> 01:26:43,130
O que?

1106
01:26:45,210 --> 01:26:45,840
Como isso pôde acontecer?

1107
01:26:46,420 --> 01:26:47,010
Pacote.

1108
01:26:48,260 --> 01:26:51,460
Senhor, eu não vou
em qualquer lugar no exterior.

1109
01:26:53,510 --> 01:26:56,590
eu nunca uso
o passaporte que você forneceu.

1110
01:26:58,170 --> 01:27:01,380
Mas a minha localização foi descoberta, senhor.

1111
01:27:02,920 --> 01:27:06,840
Os homens de Hamza me rastrearam.

1112
01:27:08,210 --> 01:27:08,760
Pacote!

1113
01:27:09,050 --> 01:27:13,130
Eles me rastrearam através do chip
escondido no passaporte.

1114
01:27:14,800 --> 01:27:15,840
Diga-me, senhor.

1115
01:27:16,210 --> 01:27:19,210
Quem vazou?
Minha localização é para terroristas, senhor?

1116
01:27:20,380 --> 01:27:23,090
Alguém do nosso departamento
revelar minha localização, senhor.

1117
01:27:24,340 --> 01:27:26,460
Por favor, me diga quem eles são.

1118
01:27:27,260 --> 01:27:30,380
vou cortá-los
em pedaços.

1119
01:27:30,670 --> 01:27:31,710
Diga-me, senhor.

1120
01:27:31,760 --> 01:27:35,090
Diga-me, senhor.
Quem vazou minha localização?

1121
01:27:35,210 --> 01:27:36,760
Não se apresse.
Basta entrar primeiro.

1122
01:27:37,130 --> 01:27:37,960
Eu cuidarei disso.

1123
01:27:38,670 --> 01:27:39,260
Rudra.

1124
01:27:40,210 --> 01:27:40,880
Rudra.

1125
01:28:21,210 --> 01:28:23,710
Quem vazou minha localização para você?

1126
01:28:24,670 --> 01:28:26,760
Quem vazou minha localização para você?

1127
01:28:32,880 --> 01:28:35,550
Quem vazou minha localização para você?

1128
01:28:41,420 --> 01:28:43,550
Quem vazou minha localização para você?

1129
01:28:46,340 --> 01:28:46,960
Dizer.

1130
01:28:50,510 --> 01:28:51,260
Dizer!

1131
01:28:55,590 --> 01:28:57,210
Quem vazou minha localização para você?

1132
01:28:57,920 --> 01:28:58,630
Dizer.

1133
01:29:00,380 --> 01:29:01,710
Dizer. Dizer.

1134
01:29:02,420 --> 01:29:04,510
Quem te deu minha localização? Dizer.

1135
01:29:08,710 --> 01:29:10,130
De acordo com nossas informações...

1136
01:29:10,630 --> 01:29:12,760
Rudra morreu em um incidente naquela época
perseguindo sua vingança.

1137
01:29:12,920 --> 01:29:16,670
Se for a mesma pessoa que você quer dizer,
ele não está morto, ele está nesta cidade.

1138
01:29:16,880 --> 01:29:18,170
E ele já é um problema
grande para nós.

1139
01:29:18,340 --> 01:29:19,010
Pacote.

1140
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Quem são esses três, senhor?

1141
01:29:20,510 --> 01:29:22,170
Ela é filha do Major Anoop, Priya.

1142
01:29:23,010 --> 01:29:26,170
O menino é filho do tenente Prasad, Rahul.

1143
01:29:26,590 --> 01:29:31,210
Ele é filho do chefe de nossa agência, Sunil, Krishna.

1144
01:29:31,800 --> 01:29:34,090
Toda a sua família
mortos por terroristas.

1145
01:29:51,210 --> 01:29:51,880
Triste.

1146
01:29:52,300 --> 01:29:53,460
Eles se tornam órfãos.

1147
01:29:54,670 --> 01:29:56,710
Rudra deve estar recrutando crianças
isso está na caça...

1148
01:29:57,090 --> 01:30:01,840
para encontrá-los
que matou sua família.

1149
01:30:02,300 --> 01:30:05,010
Quem vazou?
A localização de Rudra para terroristas?

1150
01:30:24,630 --> 01:30:25,210
eu.

1151
01:30:30,260 --> 01:30:31,010
Querido!

1152
01:30:31,210 --> 01:30:31,800
Shanta.

1153
01:30:31,960 --> 01:30:32,840
- Pai.
- Pai.

1154
01:30:33,050 --> 01:30:34,210
Pooja! Chinni!

1155
01:30:34,460 --> 01:30:35,130
Estou aqui.

1156
01:30:35,590 --> 01:30:36,510
Estou chegando.

1157
01:30:37,090 --> 01:30:37,760
Estou chegando.

1158
01:30:38,010 --> 01:30:39,130
Estou chegando.

1159
01:30:39,460 --> 01:30:41,170
Para salvar minha família,

1160
01:30:42,710 --> 01:30:44,210
Eu destruí a família de Rudra.

1161
01:30:45,800 --> 01:30:48,050
Destruí a família de 3 filhos.

1162
01:30:48,710 --> 01:30:50,010
Eu sou um ser humano terrível,

1163
01:30:51,010 --> 01:30:52,710
aquela coisa vil.

1164
01:30:53,340 --> 01:30:54,920
Não, não humanos.

1165
01:30:57,340 --> 01:30:58,920
Um monstro terrível.

1166
01:31:00,710 --> 01:31:02,260
Você pode repetir o enigma, senhor?

1167
01:31:02,760 --> 01:31:04,510
Eu vou em frente, eu volto.

1168
01:31:05,090 --> 01:31:06,510
Eu nunca subo ou desço.

1169
01:31:06,880 --> 01:31:08,460
Eu vim em três
Eu fui três.

1170
01:31:09,050 --> 01:31:10,210
Parei 57 vezes.

1171
01:31:11,380 --> 01:31:13,550
Por que pensar? Experimente ChatGPT.

1172
01:31:13,760 --> 01:31:16,260
Já.
As respostas são todas inconsequentes.

1173
01:31:18,960 --> 01:31:20,590
Por que nosso pequeno gênio está em silêncio?

1174
01:31:22,510 --> 01:31:23,710
Você não consegue resolver isso?

1175
01:31:24,840 --> 01:31:27,050
ChatGPT não sabe,
o pequeno gênio também não sabia.

1176
01:31:27,210 --> 01:31:28,630
Ninguém sabe aqui.

1177
01:31:29,800 --> 01:31:32,590
Só eu sei.
É muito bom!

1178
01:31:32,710 --> 01:31:34,670
Deixe-me aproveitar este momento por um momento.

1179
01:31:34,760 --> 01:31:37,260
Se você sabe, diga ou
Eu vou te matar agora.

1180
01:31:37,510 --> 01:31:38,800
Você realmente não sabe?

1181
01:31:39,710 --> 01:31:42,090
Muito triste.
Então, se eu não disser,

1182
01:31:42,340 --> 01:31:45,550
nenhum de vocês pode
encontre a última camada de vídeo.

1183
01:31:45,710 --> 01:31:48,670
Krishna, se Rahul não te matar,
Eu irei. Dizer.

1184
01:31:48,760 --> 01:31:49,960
Muito simples, Priya.

1185
01:31:50,090 --> 01:31:52,010
Isso é um trem do metrô.
A estrada é com 3 carruagens...

1186
01:31:52,380 --> 01:31:54,380
e para em 57 estações em toda a cidade.

1187
01:31:54,710 --> 01:31:58,010
Simples assim. Verifique a navegação do carro de Vishnu para
pare perto de qualquer estação de metrô.

1188
01:32:00,880 --> 01:32:02,130
O S.R. Estação de Metrô Nagar.

1189
01:32:04,300 --> 01:32:05,550
Estou embaixo da estação de metrô.

1190
01:32:11,010 --> 01:32:11,960
Encontrei o local.

1191
01:32:12,840 --> 01:32:14,550
- Albergue PG.
- Albergue PG?

1192
01:32:21,010 --> 01:32:23,050
Eles entraram no PG Hostel S.R. Nagar, senhor.

1193
01:32:24,670 --> 01:32:25,300
Pacote!

1194
01:32:25,710 --> 01:32:26,960
Não importa quantas pessoas você envie,

1195
01:32:27,670 --> 01:32:29,460
Você apenas terá mais
muitos corpos para contar.

1196
01:32:30,090 --> 01:32:31,420
Você não pode fazer isso
nada para Rudra.

1197
01:32:31,840 --> 01:32:33,380
Porque ele é treinado...

1198
01:32:33,800 --> 01:32:35,510
Então envie pessoas treinadas
para persegui-lo.

1199
01:33:06,710 --> 01:33:07,960
Estou na recepção do albergue.

1200
01:33:08,630 --> 01:33:09,710
Não há ninguém aqui.

1201
01:33:10,880 --> 01:33:12,670
Também não há computadores aqui.

1202
01:33:14,170 --> 01:33:15,090
Quem é você?

1203
01:33:17,130 --> 01:33:21,010
O Sr. Vishnu veio aqui recentemente-
recentemente para reparar CCTV?

1204
01:33:21,340 --> 01:33:22,010
Sim

1205
01:33:22,800 --> 01:33:23,670
Quem é essa garota?

1206
01:33:25,630 --> 01:33:26,260
Sua filha.

1207
01:33:26,510 --> 01:33:28,300
- Qual é o nome?
-Teju.

1208
01:33:30,760 --> 01:33:33,300
O Sr. Vishnu me pediu para entregar este envelope para ele
quem veio com sua filha.

1209
01:33:43,670 --> 01:33:45,130
Há mais uma pista aqui.

1210
01:33:45,340 --> 01:33:48,210
- O que há nele, senhor?
- 9x81 = 801

1211
01:33:48,340 --> 01:33:51,380
Mas, senhor, 9 x 81 é igual a 729,
não 801.

1212
01:33:51,550 --> 01:33:52,170
Eu sei.

1213
01:33:52,800 --> 01:33:54,210
Há um significado oculto
por trás desses números.

1214
01:33:55,630 --> 01:33:56,420
Teju!

1215
01:33:57,760 --> 01:33:59,300
Você sabe o que esses números significam?

1216
01:34:03,170 --> 01:34:03,840
Não.

1217
01:34:28,670 --> 01:34:29,300
Tio.

1218
01:34:32,300 --> 01:34:32,880
O que.

1219
01:35:19,550 --> 01:35:20,170
Entre, senhor.

1220
01:35:20,420 --> 01:35:21,800
- Você está bem?
- Estou bem.

1221
01:35:22,760 --> 01:35:26,130
Esses números me levaram a outra pista.

1222
01:35:26,340 --> 01:35:27,090
Que pista é essa, senhor?

1223
01:35:27,380 --> 01:35:28,510
Uma espécie de código de barras.

1224
01:35:28,960 --> 01:35:30,170
Há um número escrito abaixo dele.

1225
01:35:32,300 --> 01:35:33,340
Diga-me esse número, senhor.

1226
01:35:33,550 --> 01:35:36,300
1414100015.

1227
01:35:45,130 --> 01:35:46,920
Senhor, parece o número de série do produto.

1228
01:35:47,130 --> 01:35:48,420
Alguma outra informação, senhor?

1229
01:35:48,550 --> 01:35:50,510
Não mais.
Desta vez não há quebra-cabeças.

1230
01:35:57,920 --> 01:35:59,420
Senhor, os comandos estão a aproximar-se do edifício.

1231
01:36:07,260 --> 01:36:08,460
O que é isso?

1232
01:36:08,590 --> 01:36:09,260
Quem é você?

1233
01:36:13,840 --> 01:36:16,550
Não atire em ninguém
até conseguirmos a garota em segurança.

1234
01:36:23,460 --> 01:36:25,550
Combine esse número com o banco de dados do produto.

1235
01:36:25,800 --> 01:36:27,550
Pesquise todos os bancos de dados.

1236
01:36:29,340 --> 01:36:29,960
Encontrar!

1237
01:36:30,130 --> 01:36:32,090
Este número de série pertence a uma câmera Sony CCTV.

1238
01:36:32,170 --> 01:36:33,550
O que fazemos
com esse número de série?

1239
01:36:33,800 --> 01:36:36,090
Acho que deveríamos olhar
câmeras com este número de série.

1240
01:36:44,170 --> 01:36:45,460
É um novo aplicativo de pesquisa baseado em IA.

1241
01:36:45,710 --> 01:36:48,710
Se os dados do objeto existirem em qualquer sistema,
este aplicativo pode rastreá-lo.

1242
01:36:49,840 --> 01:36:51,590
Agora. Nossa localização atual da câmera.

1243
01:36:51,710 --> 01:36:55,380
Eletrônica Nacional, Centro Comercial de Hyderabad.
Atualmente em serviço.

1244
01:37:17,670 --> 01:37:18,340
Com licença.

1245
01:37:18,630 --> 01:37:19,340
Sim.

1246
01:37:19,510 --> 01:37:21,710
Fornecemos câmeras CCTV Sony
com este número de série para serviço.

1247
01:37:21,880 --> 01:37:22,880
Precisamos dessa câmera.

1248
01:37:26,880 --> 01:37:27,880
Foi dado para substituir lentes.

1249
01:37:28,420 --> 01:37:29,300
As lentes estão esgotadas.

1250
01:37:29,710 --> 01:37:31,170
Entraremos em contato quando o estoque chegar.

1251
01:37:31,420 --> 01:37:33,880
Você pode entregar a câmera a qualquer momento.
Só precisamos verificar uma vez.

1252
01:37:33,960 --> 01:37:36,460
Achamos que enviamos a câmera errada.
Onde está a câmera?

1253
01:37:42,510 --> 01:37:43,760
A menina está às 12 horas.

1254
01:38:07,130 --> 01:38:09,010
Nossa equipe é muito bagunçada
com esses itens.

1255
01:38:09,550 --> 01:38:11,590
Sua câmera deve estar lá
em algum lugar nesta bagunça.

1256
01:38:12,130 --> 01:38:14,510
Você mantém uma câmera?
CFTV separadamente?

1257
01:38:14,710 --> 01:38:16,760
Não, senhor.
Todos os eletrônicos estão empilhados aqui.

1258
01:39:04,800 --> 01:39:05,510
Encontrar!

1259
01:39:36,960 --> 01:39:38,210
Isso é um boneco Teju, certo?

1260
01:39:38,550 --> 01:39:40,170
Se houver uma camada de vídeo nele,
por que essa imagem aparece?

1261
01:39:40,210 --> 01:39:41,090
Espere. Olhar.

1262
01:39:46,460 --> 01:39:47,380
Como algum tipo de chip.

1263
01:39:53,510 --> 01:39:57,880
Acho que Vishnu deixou outra pista
para a terceira camada de vídeo no chip.

1264
01:39:58,090 --> 01:39:59,380
Mas o chip está na boneca.

1265
01:39:59,670 --> 01:40:00,590
A boneca desapareceu.

1266
01:40:00,840 --> 01:40:02,050
Quem sabe onde a boneca vai parar?

1267
01:40:06,170 --> 01:40:06,760
Espere.

1268
01:40:06,920 --> 01:40:10,590
Não procure a boneca.
Tente rastrear esse chip. Amplie esse chip.

1269
01:40:12,170 --> 01:40:14,130
Sim, há um rastreador GPS nele.

1270
01:40:14,300 --> 01:40:15,050
Rastrear localização.

1271
01:40:21,010 --> 01:40:22,630
Aí está ele.
Chip e a boneca estão lá.

1272
01:40:22,800 --> 01:40:24,630
- Onde?
- Na casa do Ministro do Interior Kanakaraju!

1273
01:40:26,010 --> 01:40:26,800
Pacote!

1274
01:40:27,210 --> 01:40:28,710
Recebemos uma ligação do Governador.

1275
01:40:28,880 --> 01:40:31,260
Parece que os comandos estão atacando
no PG Hostel S.R. Nagar.

1276
01:40:31,590 --> 01:40:33,380
Ele também recebeu uma ligação
dos canais de mídia.

1277
01:40:33,550 --> 01:40:34,460
Ele pergunta o que aconteceu lá.

1278
01:41:13,960 --> 01:41:14,670
Pacote! Pacote!

1279
01:41:15,710 --> 01:41:18,260
O vídeo do PG Hostel se torna
viral nas redes sociais.

1280
01:41:18,460 --> 01:41:19,550
Parece que vai ser um grande problema.

1281
01:41:23,130 --> 01:41:23,800
Pai!

1282
01:41:24,300 --> 01:41:25,920
Você será nomeado CM em breve.

1283
01:41:26,510 --> 01:41:28,760
Este problema do albergue pode desencadear coisas
o que é indesejável neste momento.

1284
01:41:29,010 --> 01:41:29,840
Vá se preparar para a cerimônia.

1285
01:41:30,090 --> 01:41:31,800
Quando você faz o juramento,

1286
01:41:32,550 --> 01:41:34,710
Eu vou matá-lo e...
pegue o vídeo.

1287
01:42:35,760 --> 01:42:36,340
Pacote.

1288
01:43:05,050 --> 01:43:08,050
Você parece uma pessoa persistente.
Sua persistência é digna de agradecimento.

1289
01:43:08,420 --> 01:43:09,590
Você quer sua perseverança?

1290
01:43:09,920 --> 01:43:12,710
Você quer alguém no comando
assumir a responsabilidade pela perda de sua família?

1291
01:43:12,960 --> 01:43:16,340
Eu tenho a pessoa que você estava procurando.

1292
01:43:16,670 --> 01:43:17,840
Eu quero aquela garota.

1293
01:43:17,960 --> 01:43:19,010
Enviei a localização.

1294
01:43:19,300 --> 01:43:21,880
Venha imediatamente ao local com a garota.

1295
01:43:23,380 --> 01:43:24,460
Eu sei como você se sente.

1296
01:43:24,960 --> 01:43:25,710
Confie em mim,

1297
01:43:26,380 --> 01:43:27,710
Também estou com muita raiva.

1298
01:43:28,420 --> 01:43:29,710
Mas agora, nossa prioridade...

1299
01:43:30,090 --> 01:43:32,090
tem que procurar a terceira camada de vídeo.

1300
01:43:33,590 --> 01:43:35,130
Devo salvar Teju.

1301
01:43:36,050 --> 01:43:39,420
Kanakaraju será nomeado em breve
como ministro-chefe.

1302
01:43:40,010 --> 01:43:42,090
Ele vai mudar o país inteiro
esta parte se tornou sua fortaleza.

1303
01:43:42,590 --> 01:43:43,590
Não seremos capazes
tocou depois disso.

1304
01:43:43,880 --> 01:43:46,010
Senhor, parece uma camada de vídeo
o terceiro é armazenado no chip.

1305
01:43:46,550 --> 01:43:47,840
O chip está no boneco do Teju.

1306
01:43:48,090 --> 01:43:50,130
E a boneca está na casa de Kanakaraju.

1307
01:43:50,300 --> 01:43:51,510
- Na casa do Kanakaraju?
- Sim, senhor.

1308
01:43:51,710 --> 01:43:53,010
Temos planos para
pegue o chip.

1309
01:43:53,380 --> 01:43:54,380
Bom. Tome cuidado.

1310
01:43:55,010 --> 01:43:56,050
Leve Teju com você.

1311
01:43:56,590 --> 01:43:59,010
Você pode precisar disso
para acessar o chip.

1312
01:44:33,510 --> 01:44:34,130
Diga-me, senhor.

1313
01:44:34,460 --> 01:44:36,380
Tivemos que redefinir
protocolos de segurança cibernética...

1314
01:44:36,670 --> 01:44:38,840
para todos os dispositivos da casa do Ministro.

1315
01:44:41,340 --> 01:44:42,760
Todos os dispositivos na rede...

1316
01:44:44,050 --> 01:44:44,710
Senhor.

1317
01:44:48,710 --> 01:44:49,710
Internet desligada?

1318
01:44:53,760 --> 01:44:55,380
- Senhor.
- A Internet caiu.

1319
01:44:55,760 --> 01:44:57,340
Ligue para o provedor de serviços e
diga a ele para vir imediatamente!

1320
01:44:57,460 --> 01:44:58,130
Ok, senhor.

1321
01:44:59,460 --> 01:45:00,130
Parar.

1322
01:45:00,710 --> 01:45:02,010
- Quem é você?
- Técnico ACT Fibernet.

1323
01:45:02,340 --> 01:45:04,170
- Receba ligações sobre problemas de internet.
- Bom!

1324
01:45:04,340 --> 01:45:06,960
Casa Um! O pessoal da Internet está aqui.
Alguém ligou para ele?

1325
01:45:07,050 --> 01:45:08,800
- Sim. Diga a ele para entrar.
- OK, por favor entre.

1326
01:45:09,010 --> 01:45:09,710
Abra o portão.

1327
01:45:10,210 --> 01:45:10,840
Ir.

1328
01:45:22,880 --> 01:45:23,420
Olá, irmã.

1329
01:45:24,050 --> 01:45:25,710
Sou técnico de internet.
Onde está o roteador?

1330
01:45:26,010 --> 01:45:27,090
2 aqui embaixo e 1 aqui em cima.

1331
01:45:27,300 --> 01:45:28,130
A unidade principal está lá.

1332
01:45:28,210 --> 01:45:29,800
OK, vou verificar o acima primeiro.

1333
01:45:30,460 --> 01:45:31,460
O localizador está enviando um sinal?

1334
01:45:32,590 --> 01:45:33,670
Sim. Alto e claro.

1335
01:45:36,210 --> 01:45:36,840
Estou dentro.

1336
01:45:44,050 --> 01:45:44,710
Olá. Parar.

1337
01:45:47,050 --> 01:45:47,800
Quem é você?

1338
01:45:49,300 --> 01:45:50,210
Sou técnico de internet.

1339
01:45:51,420 --> 01:45:52,090
Onde está o roteador?

1340
01:45:52,300 --> 01:45:53,010
Está dentro.

1341
01:45:54,630 --> 01:45:55,380
Obrigado.

1342
01:45:56,050 --> 01:45:57,260
- Qual caminho devo seguir?
- Vire à direita.

1343
01:45:57,670 --> 01:45:58,300
Desculpe, espere.

1344
01:45:58,590 --> 01:45:59,920
O direito para mim é deixado para você.

1345
01:46:00,460 --> 01:46:01,710
Significa direto.

1346
01:46:04,460 --> 01:46:05,590
Com licença, senhor.
A conexão com a internet aqui está morta.

1347
01:46:05,760 --> 01:46:07,090
Por favor me diga, senhor.
Eu gravei tudo.

1348
01:46:07,260 --> 01:46:08,510
Espere um momento.

1349
01:46:09,460 --> 01:46:11,710
Pare aí mesmo.
A boneca deve estar à sua direita.

1350
01:46:44,760 --> 01:46:46,880
Estou fora.
Restaure a conexão com a Internet.

1351
01:47:01,420 --> 01:47:03,010
Achei que ele não estava aqui.

1352
01:47:04,300 --> 01:47:05,380
Ele definitivamente está aqui.

1353
01:47:06,010 --> 01:47:07,380
E ele está nos observando.

1354
01:47:09,010 --> 01:47:10,510
Entregue a garota e leve seus homens.

1355
01:47:25,420 --> 01:47:26,050
Pacote.

1356
01:47:26,300 --> 01:47:28,960
Há uma van estacionada ao lado do muro sul.
Verifique lá.

1357
01:47:40,340 --> 01:47:41,300
- Sair.
- Sair.

1358
01:47:44,510 --> 01:47:45,260
O que!

1359
01:47:47,170 --> 01:47:47,800
Mover!

1360
01:47:49,340 --> 01:47:50,760
- Vamos, mova-se.
- Mover!

1361
01:48:35,170 --> 01:48:35,760
Dizer.

1362
01:48:35,880 --> 01:48:38,010
Pegamos a garota e...
2 Rudras, senhor.

1363
01:48:39,630 --> 01:48:42,380
Mas acho que existe uma terceira camada de vídeo
para outros membros de sua gangue.

1364
01:48:42,670 --> 01:48:44,260
Nosso pessoal o rastreou, senhor.

1365
01:48:44,550 --> 01:48:45,960
Envie todos para minha localização.

1366
01:48:46,510 --> 01:48:48,130
Garantimos que o vídeo chegue até aqui.

1367
01:48:48,260 --> 01:48:48,960
Ok, senhor.

1368
01:49:00,710 --> 01:49:01,760
- Olá, Shastri.
- Senhor.

1369
01:49:01,920 --> 01:49:05,090
O comboio teve que ser substituído quando
Eu fiz um juramento.

1370
01:49:05,340 --> 01:49:06,670
Sim, senhor.
Vou providenciar um substituto.

1371
01:49:12,550 --> 01:49:13,340
Rudra.

1372
01:49:15,340 --> 01:49:17,090
A garota agora está comigo.

1373
01:49:18,710 --> 01:49:21,420
Diga ao seu pessoal para enviar o vídeo. Isso é o suficiente!

1374
01:49:21,840 --> 01:49:23,380
Vou deixar todo mundo ir.

1375
01:49:25,460 --> 01:49:27,130
Você é muito persistente

1376
01:49:27,460 --> 01:49:28,880
e estou muito impaciente

1377
01:49:29,130 --> 01:49:31,920
Como se você não pudesse
salve sua esposa e filha,

1378
01:49:32,630 --> 01:49:35,170
você não será capaz de salvar
essas pessoas também, covardes.

1379
01:49:36,630 --> 01:49:39,510
O vídeo arrebatou os pais da menina...

1380
01:49:39,920 --> 01:49:41,510
- Quais são os nomes deles?
- Não sei, mana.

1381
01:49:42,090 --> 01:49:42,760
Eu os matei.

1382
01:49:44,090 --> 01:49:45,710
Se eu não conseguir o vídeo,

1383
01:49:45,740 --> 01:49:47,170
eles estão todos mortos agora.

1384
01:49:48,920 --> 01:49:50,460
Aqui está uma pequena amostra para você.

1385
01:49:51,670 --> 01:49:52,460
Parar.

1386
01:50:43,210 --> 01:50:44,960
Não perdoe ninguém.

1387
01:50:46,210 --> 01:50:47,840
Priya, vamos lá. Vamos embora.

1388
01:51:00,420 --> 01:51:01,510
Tio!

1389
01:51:02,210 --> 01:51:03,340
Tio!

1390
01:51:06,210 --> 01:51:07,380
Tio!

1391
01:51:12,550 --> 01:51:13,710
Tio!

1392
01:51:14,880 --> 01:51:15,880
Tio!

1393
01:51:20,130 --> 01:51:20,920
Krsna.

1394
01:51:26,130 --> 01:51:27,170
Vamos. Vamos.

1395
01:51:57,630 --> 01:51:59,050
Krsna! Levantar!

1396
01:51:59,590 --> 01:52:01,090
Krsna! Levantar!

1397
01:52:48,260 --> 01:52:49,010
Tio!

1398
01:52:51,510 --> 01:52:52,420
Tio.

1399
01:53:21,340 --> 01:53:22,170
Tio.

1400
01:55:36,760 --> 01:55:37,630
Tio.

1401
01:56:41,170 --> 01:56:43,800
O nome do pai da menina era Vishnu.

1402
01:56:46,210 --> 01:56:47,920
E o nome da mãe dele é Lakshmi.

1403
01:57:07,050 --> 01:57:07,840
Pacote?

1404
01:57:28,880 --> 01:57:30,010
-Rudra.
- Senhor.

1405
01:57:30,670 --> 01:57:31,380
Rudra.

1406
01:57:32,010 --> 01:57:32,960
O que há de errado, senhor?

1407
01:57:33,170 --> 01:57:34,460
Sinto muito, Rudra.

1408
01:57:35,380 --> 01:57:36,800
Sinto muito.

1409
01:57:37,510 --> 01:57:39,880
Para salvar minha família,

1410
01:57:40,630 --> 01:57:42,380
Eu destruí sua família.

1411
01:57:42,630 --> 01:57:43,260
Pacote.

1412
01:57:43,460 --> 01:57:47,380
Tornei estas 3 crianças órfãs.

1413
01:57:48,710 --> 01:57:50,010
Sinto muito, filho.

1414
01:57:52,340 --> 01:57:53,300
Peço desculpas!

1415
01:57:56,380 --> 01:57:57,840
Desculpe, Rudra.

1416
01:57:59,090 --> 01:57:59,920
Com licença.

1417
01:58:00,670 --> 01:58:04,170
Damos as boas-vindas cordialmente a Shri
Kankaraguttala Kanakaraju ao palco.

1418
01:58:13,630 --> 01:58:14,960
Saudações, senhor.

1419
01:58:17,340 --> 01:58:18,010
Cumprimentos.

1420
01:58:28,340 --> 01:58:29,210
Olá, Teju.

1421
01:58:31,210 --> 01:58:31,960
Pai!

1422
01:58:32,260 --> 01:58:33,440
Se você ver esse vídeo,

1423
01:58:33,460 --> 01:58:35,880
significa que papai não está mais lá
com você e se foi.

1424
01:58:36,210 --> 01:58:37,880
Você deve estar com pessoas boas,

1425
01:58:38,090 --> 01:58:39,210
e você estará seguro.

1426
01:58:39,920 --> 01:58:44,340
Todo pai é muito
ama seu filho...

1427
01:58:44,880 --> 01:58:48,920
e espero estarmos juntos
eles para sempre.

1428
01:58:49,170 --> 01:58:50,760
Papai também espera que sim, Teju.

1429
01:58:51,010 --> 01:58:52,300
Mas papai não pode.

1430
01:58:53,920 --> 01:58:55,260
Mesmo que papai não esteja com você...

1431
01:58:55,670 --> 01:58:58,400
Pai, certifique-se de que não haja nenhum
isso pode te machucar,

1432
01:58:58,430 --> 01:59:00,050
e você ficará seguro.

1433
01:59:03,260 --> 01:59:03,880
Teju.

1434
01:59:04,260 --> 01:59:05,630
Depois do seu aniversário...

1435
01:59:05,630 --> 01:59:07,620
você, mamãe, Goldie e papai,

1436
01:59:07,640 --> 01:59:10,130
deveria dar um passeio.

1437
01:59:10,550 --> 01:59:11,840
Você consegue adivinhar para onde estamos planejando ir?

1438
01:59:12,130 --> 01:59:12,880
Caverna.

1439
01:59:13,300 --> 01:59:14,010
Isso mesmo, querido.

1440
01:59:15,510 --> 01:59:16,260
Papai ama você.

1441
01:59:17,130 --> 01:59:17,760
Pai.

1442
01:59:26,050 --> 01:59:28,130
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1443
01:59:28,920 --> 01:59:30,920
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1444
01:59:30,920 --> 01:59:33,840
sério
afirmou que...

1445
01:59:34,510 --> 01:59:37,010
Eu permanecerei leal.

1446
01:59:46,510 --> 01:59:48,490
Eu defenderei a soberania,

1447
01:59:48,520 --> 01:59:50,510
e a integridade do país.

1448
02:00:00,510 --> 02:00:01,980
Vou cumprir meus deveres

1449
02:00:02,010 --> 02:00:03,840
fiel e verdadeiramente.

1450
02:00:12,760 --> 02:00:15,040
<i>Sem medo ou preconceito,</i>

1451
02:00:15,040 --> 02:00:16,570
<i>amor ou ódio,</i>

1452
02:00:17,090 --> 02:00:19,630
<i>seguindo a Constituição e a Lei,</i>

1453
02:00:19,840 --> 02:00:21,420
<i>todo assunto que é minha consideração...</i>

1454
02:00:21,710 --> 02:00:23,800
<i>- ou até onde eu sei...</i>
- Com licença, senhor.

1455
02:00:24,010 --> 02:00:25,920
exceto quando necessário

1456
02:00:25,940 --> 02:00:28,630
para o desempenho das minhas funções,

1457
02:00:28,840 --> 02:00:31,660
Eu não vou diretamente
direta ou indiretamente

1458
02:00:31,680 --> 02:00:33,590
revelar a ninguém.

1459
02:00:33,710 --> 02:00:35,300
<i>- Juro em nome de Deus.</i>
- Por favor, pare.

1460
02:01:33,260 --> 02:01:34,710
Enquanto esta planta estiver com você,

1461
02:01:35,840 --> 02:01:37,510
Mamãe e papai estarão sempre com você.

1462
02:01:41,840 --> 02:01:43,170
Cuide-se bem, querido.

1463
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Ir.


